Eastern Syriac :ܟܵܠܵܟ
Western Syriac :ܟܳܠܳܟ
Eastern phonetic :' ka: la:k
Category :noun
[Transport → Sea]
English :1) a raft of inflated sheepskins ; ܐܵܣܸܪ ܟܵܠܵܟ : to make a raft ; 2) Oraham : a collection of logs (or timber) fastened together either for support or for their conveyance , a float ; 3) Oraham : bulk , a lump ; 4) Lishani : ܟܲܠܟܵܐ : a) a kalak , b) a dinghy , c) a zeppelin , d) a fleet ;
French :1) un radeau d'outres de peaux de mouton gonflées ; ܐܵܣܸܪ ܟܵܠܵܟ : faire un radeau ; 2) Oraham : une flottaison de troncs d'arbres , un train de flottage , des marchandises diverses (?) , un fret maritime (?) ; 3) Oraham : un morceau (?) , un grumeau ; 4) Lishani : ܟܲܠܟܵܐ : a) un kalak / un kellek , b) un radeau pneumatique type Zodiac , c) un ballon dirigeable , d) une flotte ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܵܠܵܟܒܵܢܵܐ

Variants : ܟܵܠܵܟܵܐ, ܟܲܠܟܵܐ, ܟܲܠܟܲܐ

See also : ܫܵܫܵܐ, ܟܲܡܠܵܐ

a feminine word but masculine in Classical Syriac and Al Qosh , Akkadian : magulû : a large raft, kalakku / amu / ḫallimu : a raft

mot féminin, mais masculin en syriaque classique et Al Qosh , akkadien : magulû : radeau de grande dimension , kalakku / amu / ḫallimu : radeau / embarcation