| Eastern Syriac : | ܟܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܡܢ |
| Eastern phonetic : | ' kma: na: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham : to ambush , to lurk , to lay wait , to lie in wait , to waylay , to bide one's time (?) ; 2) intransitive ; see also ܦܵܪܹܣ / ܨܵܢܹܥ / ܠܲܚܸܫ / ܟܵܡܹܢ / ܚܵܫܹܠ / ܦܵܠܹܚ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : to scheme , to plot / to intrigue , to carry on an intrigue , to hatch a plot / to take part in a conspiracy / to conspire , to machinate / to cabal / to complot ; 3) intransitive ; see also ܩܵܐܹܡ / ܩܵܢܹܒ݂ / ܟܵܡܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ / ܗܵܘܹܐ ; figurative sense : quality, feature, right ... : to reside / to be present as an element or a quality , to be found , right, authority, final say ... : to belong to / to remain the prerogative of ; |
| French : | 1) se tenir en embuscade , être tapi , tendre un guet-apens , être embusqué , guetter sa proie, sa victime , attendre son heure (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܣ / ܨܵܢܹܥ / ܠܲܚܸܫ / ܟܵܡܹܢ / ܚܵܫܹܠ / ܦܵܠܹܚ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : comploter , intriguer , conspirer , manigancer / grenouiller / briguer un poste , mettre au point un projet secret / projeter une cabale , préparer une conspiration / avancer ses pions en cachette (?) , machiner un complot / combiner une machination ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܵܐܹܡ / ܩܵܢܹܒ݂ / ܟܵܡܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ / ܗܵܘܹܐ ; sens figuré : qualité, caractéristique, droit ... : résider / être présent en tant qu'élément ou qualité , se trouver , droit, autorité suprême, dernier mot ... : appartenir à , être / rester du domaine de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܢ, ܟܡܵܢܐܢܵܐ, ܒܲܟܡܹܐܢܵܐ, ܟܡܹܐܢܵܐ, ܟܵܡܹܢ
See also : ܒܘܼܨܵܐ, ܡܲܨܝܘܼܕܹܐ, ܒܘܼܨܵܐ, ܡܲܩܸܢܒ݂ܵܐ, ܩܢܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܨܝܸܕܵܢܵܐ, ܨܵܢܹܥ, ܨܢܵܥܵܐ, ܚܵܫܹܒ݂, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܫܹܠ, ܚܫܵܠܵܐ, ܠܲܚܸܫ, ܠܲܚܘܼܫܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun