| Eastern Syriac : | ܟܦܘܼܪܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܦܽܘܪܝܳܐ |
| Root : | ܟܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' kpu:r ia: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) apostasy , infidelity , denial especially in religion , recanting , false religion , heresy ; ܕܵܥܹܪ ܠܟܦܘܼܪܝܵܐ : to fall back into false religion / to relapse into heresy / to be a relapse ; 2) offence , a blasphemy , an indignity offered to God in words , infidelity , impiety , denial of God , denial , rejection , withdrawing / taking back / recanting ; 3) Bailis Shamun; see also ܓܘܼܕܵܦܵܐ : an oath / a swearword , offensive / profane words , profanity , dirty words , an expletive , an obscenity / scurrilous words ; |
| French : | 1) l'apostasie , l'infidélité , le reniement surtout en religion , l'abjuration , l'hérésie , la fausse religion ; ܕܵܥܹܪ ܠܟܦܘܼܪܝܵܐ : retomber dans la fausse religion / être relaps ; 2) le blasphème , une infidélité , une injure faite à Dieu , un outrage , l'impiété , une marque d'impiété , un déni de Dieu , un déni , un rejet , un désaveu , un reniement , un refus d'admettre , un démenti , la rétractation , une négation -de droits, de liberté, de culpabilité- (?) ; 3) Bailis Shamun; voir aussi ܓܘܼܕܵܦܵܐ : un juron / des jurons , un gros mot , une grossièreté / des grossièretés , une imprécation / des imprécations , une expression vulgaire , une obscénité / des obscénités ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܦܪ, ܟܦܵܪܬܵܐ, ܟܦܵܪܵܐ, ܡܲܟܦܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܦܵܪܬܵܐ, ܟܵܦܸܪ, ܡܲܟܦܸܪ, ܟܸܦܸܪܕܵܪ, ܟܲܦܪܵܢܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܵܦܪܵܐ, ܕܟܵܦܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܵܐ
See also : ܪܘܼܫܥܵܐ, ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ ܕܡܲܩܕܫܵܐ, ܡܫܲܡܕܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܥܵܪܵܐ, ܠܘܼܝܵܛܵܐ, ܠܵܘܛܬܵܐ, ܡܓܲܕܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܕܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun