| Eastern Syriac : | ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܠܟܳܢܳܐ |
| Root : | ܡܠܟ |
| Eastern phonetic : | mu:l ' ka: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) Maclean / Oraham : Classical Syriac : a promise , a vow , a troth , a word to keep , a pledge , a commitment (to do something) / an obligation / a pact (?) , a parole ; ܫܲܡܠܹܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ : to keep a promise , to redeem / to fulfill a promise , to make good a promise ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܩܵܘܠܵܐ : a seal / something that secures / confirms , a guaranty / an assurance , secret medical, confession ... , anonymity (?) ; 3) Eastern Syriac ; see also ܫܘܼܟܵܢܵܐ : estate / property , possession , patrimony / wealth ; ܙܲܒܛܸܢ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ : to sequester an estate / to take possession of an estate by means of a writ of sequestration ... ; 4) Bailis Shamun ; plural : see also ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ : property / possessions , real estate / ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ , a treasure of a Church, of the Templars ... (?) ; 5) see also ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ : an endowment , financing a Church ... ; ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ : a religious endowment / financing a Church ; |
| French : | 1) Maclean / Oraham : syriaque classique : une promesse , un serment solennel , une parole à tenir , un engagement (à faire quelque chose) , un vœu , une obligation , une parole d'honneur , un pacte (?) , une garantie ; ܫܲܡܠܹܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ : honorer / accomplir / réaliser une promesse , tenir une promesse / se souvenir d'une promesse , tenir parole ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܩܵܘܠܵܐ : une garantie / une assurance , le secret professionnel, médical, de la confession ... , quelque chose qui rassure / confirme / met à l'abri , sens figuré : le parapluie (?) / la protection (?) / la couverture (?) / l'anonymat (?) ; 3) syriaque oriental ; voir aussi ܫܘܼܟܵܢܵܐ : une propriété / des terres / des biens fonciers , les possessions , le patrimoine / les biens-fonds / l'héritage possédé ; ܙܲܒܛܸܢ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ : accaparer des biens , saisir une propriété / mettre la main sur des possessions ; 4) Bailis Shamun ; pluriel : voir aussi ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ : les biens immobilier / l'immobilier , les possessions , la richesse / la fortune / ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ , le Trésor d'une Eglise, des Templiers ... (?) ; 5) voir aussi ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ; pour assurer un revenu : une dotation / l'action de faire don , une dotation / les fonds donnés / le financement , une dotation , les fonds donnés / une fondation léguée à un hospice, une église ... / un leg (?) ; ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ : une fondation religieuse ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܡܠܟ, ܒܲܪܡܘܼܠܟܵܢܵܐ
See also : ܢܸܟܣܵܐ, ܩܸܢܝܵܐ, ܐܸܫܬܵܘ, ܡܸܢܲܬ, ܡܸܫܬܲܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܵܘܠܵܐ, ܐܸܫܬܵܘ, ܡܸܢܲܬ, ܘܲܥܕܵܐ, ܙܘܼܕܵܩܵܐ, ܡܲܪܗܵܛܵܐ, ܡܲܪܗܵܛܹ̈ܐ, ܨܸܒ݂ܘܵܬܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܥܘܼܬܪܵܐ, ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ, ܡܵܠܵܐ, ܒܹܢܝܵܢܵܐ, ܢܸܕ݂ܪܵܐ, ܘܲܥܕܵܐ, ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܣܵܪܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ, ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ, ܝܲܡܝܼܢܵܐ, ܡܵܠܵܐ, ܥܘܼܬܪܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun