Eastern Syriac :ܡܘܼܪܵܚܵܨ
Western Syriac :ܡܽܘܪܳܚܳܨ
Eastern phonetic :mu: ' ra: ḥaṣ
Category :noun
[Army → Military]
English :1) holiday , vacation ; 2) permission , a furlough , a leave of absence , a leave , an act of leaving ; ܛܵܠܸܒ ܡܘܼܪܵܚܵܨ : to ask permission to leave , to take one's leave after a visit of ceremony ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܡܘܼܪܵܚܵܨ ܠ : to dismiss in peace , to let go ; ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗܿ ܡܘܼܪܵܚܵܨ ܟܢܘܼܫܬܵܐ : the assembly was dissolved ; ܡܲܕܪܵܣܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗܿ ܡܘܼܪܵܚܵܨ : the school broke up / came to an end ;
French :1) un congé , des vacances , un jour férié ; 2) une autorisation , une permission / une autorisation d'absence , un congé ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܡܘܼܪܵܚܵܨ ܠ : donner son congé , laisser partir / autoriser à quitter son poste ; ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗܿ ܡܘܼܪܵܚܵܨ ܟܢܘܼܫܬܵܐ : l'assemblée fut dissoute , la réunion fut clôturée / s'acheva ; ܡܲܕܪܵܣܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗܿ ܡܘܼܪܵܚܵܨ : l'école fut finie / s'acheva ;
Dialect :Eastern Syriac

See also : ܚܲܓܵܐ, ܥܹܐܕܵܐ, ܒܸܛܠܵܢܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܲܪܝܵܐ, ܥܲܕ݂ܥܹܐܕ݂ܵܐ

this feminine word is of Arabic / Persian origin , see ܒܸܛܠܵܢܵܐ

mot féminin d'origine arabe / persane , voir ܒܸܛܠܵܢܵܐ