| Eastern Syriac : | ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܡܚܐ |
| Eastern phonetic : | ' mḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) a plague , a calamity , a scourge / what smites or troubles , a blow , an effective evil , a stroke , a bane ; plural : ܡܲܚܘܵܬܹ̈ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܫܘܼܩܵܦܹ̈ܐ : Pandora's box ; 2) religion : a visitation ; 3) see also ܨܘܠܦܬܵܐ : a blow , a wound ; |
| French : | 1) une catastrophe , un désastre , une plaie , un fléau , une peste , une épidémie , ce qui frappe un grand coup (châtiment) , ce qui tourmente (tracasse fortement) , un coup (reçu ou encaissé) , un mal , un grand malheur , un drame ; pluriel : ܡܲܚܘܵܬܹ̈ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܫܘܼܩܵܦܹ̈ܐ : la boîte de Pandore ; 2) religion : une visitation ; 3) voir aussi ܨܘܼܠܦܬܵܐ : un coup , une blessure ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܒܘܼܣܒܵܣܵܐ, ܕܸܪܒܬܵܐ, ܟܘܼܬܡܬܵܐ, ܕܲܪܒܸܢ, ܫܲܚܢܸܢ, ܫܲܩܠܸܩ, ܒܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܡܲܚܝܵܐ, ܒܪܝܼܢ, ܓ̰ܸܪܚܵܐ, ܨܘܼܠܦܬܵܐ, ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܫܘܼܡܬܵܐ
plural Eastern Syriac (Sureth) : ܡܲܚܘܵܬܹ̈ܐ / NENA, Al Qosh, Classical Syriac : ܡܲܚܘܵܬ݂̈ܵܐ
pluriel syriaque oriental (soureth) : ܡܲܚܘܵܬܹ̈ܐ / NENA, Al Qosh, syriaque classique : ܡܲܚܘܵܬ݂̈ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun