| Eastern Syriac : | ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܗܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܗܡ |
| Eastern phonetic : | mtah ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) relationship , kinship , connection by consanguinity or affinity , blood relationship ; 2) Bailis Shamun : nobility of rank , a person of royal lineage , regal character or bearing / royalty ; 3) quality of the mind ; better still ܝܲܩܘܼܪܘܼܬܵܐ or ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ : nobility / greatness of soul / grandeur / magnanimity ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܐܲܨܠܵܐ ; action, person ... : nobility , dignity / greatness , fortitude / high-mindedness , refinement , elegance ; |
| French : | 1) les liens (dûs au sang ou aux goûts / affinités) , parenté , liens / relation de parenté , rapport (?) , relation (?) ; 2) Bailis Shamun : la noblesse de sang / une personne de sang royal , la majesté de maintien ou de caractère , le maintien / le caractère aristocratique ; 3) qualité de l'esprit ; préférer ܝܲܩܘܼܪܘܼܬܵܐ ou ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ : la noblesse / la grandeur d'âme / la magnanimité ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܐܲܨܠܵܐ ; action, personne ... : la noblesse / la classe , la dignité / l'élégance / le panache / la beauté du geste / la distinction ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܗܡ, ܛܘܼܗܡܵܐ, ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ
See also : ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܐܲܨܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun