Eastern Syriac :ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ
Western Syriac :ܡܰܟܠܽܘܝܶܐ
Root :ܟܠܐ
Eastern phonetic :mak ' lu: yi:
Category :verb
[Transport]
English :transitive verb : 1) to cause to stop / to stop , to arrest or check the progress (motion or course of action) of , to halt , to detain ; ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ ܡܸܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : to cause to retire / to pension ; 2) Bailis Shamun : = ܡܲܟܠܹܐ ; see also ܡܵܢܸܥ / ܥܵܟܹܪ : to stop / to block / to obstruct , to stand in the way of , to confine / to detain , to restrain / to hinder / to hold back / to hamper / to obstruct / to impede / to thwart / to hold back / to withold , to inhibit ; 3) see also ܡܲܚܪܸܡ : to place under a ban / a restriction , to outlaw , to ban / to forbid ;
French :verbe transitif : 1) arrêter / faire s'arrêter , stopper , cesser , interrompre , couper court (mettre fin à) , mettre un terme à , suspendre un processus , faire s'arrêter , juguler (?) , retarder , retenir ; ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ ܡܸܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : mettre à la retraite / pensionner ; 2) Bailis Shamun : = ܡܲܟܠܹܐ ; voir aussi ܡܵܢܸܥ / ܥܵܟܹܪ : arrêter / bloquer / obstruer / gêner le passage , empêcher , confiner / interner / priver de liberté / détenir , entraver , restreindre les mouvements de / freiner / réfréner / brider , contenir / réprimer / maîtriser / modérer / retenir / endiguer / gêner / contrecarrer / mettre les bâtons dans les roues , inhiber ; 3) voir aussi ܡܲܚܪܸܡ : déclarer illégal / rendre illicite , mettre hors-la-loi , bannir , interdire ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܠܐ, ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ, ܟܠܝܼ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܠܘܿܝܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܟܠܵܐ, ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ

See also : ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܙܵܓܹܪ, ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܦܲܢܹܐ, ܦܲܢܘܼܝܹܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܵܢܸܥ, ܡܢܵܥܵܐ, ܦܲܓܸܚ, ܦܲܪܓܸܠ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܵܟܹܪ, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܥܵܘܹܟ݂, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܚܪܸܡ, ܥܵܘܹܟ݂, ܥܘܵܟ݂ܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun