| Eastern Syriac : | ܐܸܓܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܓܰܪܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ig ' gar ta: |
| Western phonetic : | eg'artho |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) an epistle , a letter , a formal letter / a writ , a summons , a written communication , a message , Sokoloff : a contract ; Awde/Lamassu/Al Jeloo ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ : an email / an e-mail ; Bailis Shamun : ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܛܸܵܢܵܝܬܵܐ : a newsletter ; ܩܲܒܠܵܢܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ : an addressee ; ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܸܓ݂ܲܪܬܵܐ : a postscript ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܵܣܝܼܩܬܵܐ : a short letter , a note , a message ; ܣܝܼܩܘܼܐ ܕܫܲܕܲܪܬܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ : the sending date of a letter ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܬܘܪܓܸܡܵܐ : a translated letter ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ : a reference letter / a letter of reference ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܠܵܐ ܫܸܡܵܐ : a letter "without a name" / an open letter ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܡܨܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a writ commanding a person to appear in court , a witness summons , a subpoena ; 2) see also ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ : a dissertation / an essay / a literary composition , a research paper / see below : a thesis ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܵܪܘܿܫܵܝܬܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܬܵܐ ܠܸܩܢܵܝܵܐ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : an academic research-paper presented to get recognition of higher studies / to testify the attendance to higher studies , a thesis ; |
| French : | 1) une épître , une lettre , une missive , une lettre formelle / une citation / une assignation à comparaître ... , une communication écrite , un message , Sokoloff : un contrat ; Awde/Lamassu/Al Jeloo ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ : un courrier électronique , un courriel ; Bailis Shamun : ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܛܸܵܢܵܝܬܵܐ : un bulletin / une lettre ouverte aux membres d'une association ... ; ܩܲܒܠܵܢܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ : un destinataire ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܦܵܣܝܼܩܬܵܐ : une lettre abrégée , un message ; ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܸܓ݂ܲܪܬܵܐ : un post-scriptum ; ܣܝܼܩܘܼܐ ܕܫܲܕܲܪܬܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ : la date d'envoi d'une lettre ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܬܘܪܓܸܡܵܐ : une lettre traduite ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ : une lettre de référence ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܠܵܐ ܫܸܡܵܐ : une lettre "sans nom" / une lettre ouverte ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܡܨܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : une citation à comparaître / une assignation de comparution ; 2) voir aussi ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ : une dissertation / une rédaction , une composition écrite / un travail , une composition littéraire / un essai , voir ci-dessous : une thèse ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܵܪܘܿܫܵܝܬܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܬܵܐ ܠܸܩܢܵܝܵܐ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : une dissertation académique présentée afin d'obtenir la reconnaissance d'études supérieures , un travail académique présenté pour l'obtention d'un certificat de l'enseignement supérieur / une thèse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic, Other |
| Hebrew : | אִגֶּרֶת igeret «a letter» «une lettre / missive» |
See also : ܡܲܐܠܲܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܲܩܪܵܐ, ܫܠܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܩܵܨܸܕܘܼܬܵܐ
(Chicago Assyrian Dictionary) Akkadian : egirtu : letter / legal document ; variant spelling : ܐܝܼܓܲܪܬܵܐ
(Chicago Assyrian Dictionary) akkadien : egirtu : une lettre / un document officiel ; variante : ܐܝܼܓܲܪܬܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Tobia Gewargis, Bailis Shamun, Other
Origin : Akkadian