| Eastern Syriac : | ܡܲܟܫܘܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܫܽܘܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | mak ' šu: la: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) an offense , what offends , an umbrage ; 2) see also ܣܟ݂ܵܪܵܐ : a stumbling block , an impediment , a hindrance , a hurdle , an obstacle ; 3) see also ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ : a scruple , a misgiving , a qualm ; |
| French : | 1) un délit , une faute , une infraction , une violation , une offense , un mépris , 1) un péché -sens large- (?) , un crime , une attaque , une atteinte , un ombrage ; 2) voir aussi ܣܟ݂ܵܪܵܐ : une pierre d'achoppement , un obstacle , un empêchement , un écueil (sens figuré) ; 3) voir aussi ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ : un scrupule , une hésitation (pour raison morale) , un doute , une appréhension , une inquiétude ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܘܼܓܵܚܵܐ, ܐܲܢܓܵܠ, ܒܲܪܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܐܵܠܵܐܓܵܢܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ, ܥܘܼܣܵܩܵܐ, ܪܸܛܢܵܐ, ܦܘܼܫܵܟܵܐ, ܡܲܟܫܘܼܠܵܐ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ, ܦܫܵܟܵܐ, ܫܝܼܟ, ܬܲܩܣܝܼܪ, ܬܲܩܨܝܼܪ
Source : Oraham