| Eastern Syriac : | ܡܲܠܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܟܳܐ |
| Root : | ܡܠܟ |
| Eastern phonetic : | ' mal ka: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) a king also at chess and (Urmiah) at cards , a male sovereign , an emperor ; ܒܹܝܬ ܡܲܠܟܵܐ : the royal palace ; Rhétoré : ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܚܵܕ݇ ܡܲܠܟܵܐ : there was a king ; ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ : the name / the title of the kings of Egypt ; ܐܵܢܝܼ ܡܸܢܵܢ ܓܢܝܼܒܼܹܠܹܗ، ܡܵܠܟܵܢ ܓܲܠܓܵܡܸܫ : they were taken away from us by our king Gilgamesh / they have been abducted by our king Gilgamesh ; ܬܲܚܘܼܦܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : a protector / a regent / a king's subtitute ; ܡܦܲܪܣܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : someone in charge of a kingdom during the minority or the disability of the king , a regent ; feminine : ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ : a queen , an impress ; ܡܲܠܟܘܼܢܵܐ : a prince ; 2) the holy leaven in the Eucharist, distinguish from ܚܡܝܼܪܵܐ ; 3) the priest's host , also ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ ; |
| French : | 1) un roi aussi au jeu d'échecs et (Ourmia) aux cartes , un souverain , un empereur ; Rhétoré : ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܚܵܕ݇ ܡܲܠܟܵܐ : il y avait un roi ; ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ : nom / appellation des souverains d'Egypte ; ܐܵܢܝܼ ܡܸܢܵܢ ܓܢܝܼܒܼܹܠܹܗ، ܡܵܠܟܵܢ ܓܲܠܓܵܡܸܫ : ils nous ont été enlevés / pris par notre roi Gilgamesh ; féminin : ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ : une reine , une impératrice ; ܒܹܝܬ ܡܲܠܟܵܐ : le palais royal ; ܬܲܚܘܼܦܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : un suppléant du roi / un régent ; ܡܦܲܪܣܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : une personne en charge du royaume pendant la minorité ou l'incapacité du roi , un régent ; ܡܲܠܟܘܼܢܵܐ : un prince ; 2) le levain sacré de l'Eucharistie, ne pas confondre avec ܚܡܝܼܪܵܐ ; 3) l'hostie , aussi ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܠܟ, ܡܵܠܘܿܟܵܐ, ܡܸܠܟܵܐ, ܡܵܠܘܿܟܘܼܬܵܐ, ܡܠܚ, ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܠܟܵܝܵܐ, ܡܲܠܟܝܼܙܕܸܩ, ܡܠܸܟ݂, ܡܲܠܟܘܼܢܵܐ, ܡܲܠܟܘܿܢܵܐ, ܡܲܠܟܵܐܝܼܬ
emphatic state ; the emphatic state has become in Sureth the proper form of all nouns
état emphatique ; l'état emphatique est devenu en soureth la forme propre de tous les noms
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun