| Eastern Syriac : | ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܟܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܡܠܚ |
| Eastern phonetic : | mal ' ku: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ : a kingdom , kingship / a state or monarchy the state of which is a king , a power ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ : to rule , to reign , to govern ; ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ : the seed royal ; ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܝܬܵܐ : the Heavenly Kingdom ; ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܵܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : someone in charge of a kingdom during the minority or the disability of the king , a regent ; ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : a strong power / a superpower ; 2) the royal estate ; 3) Yoab Benjamin : majesty ; plural : ܡܲܠܟ̈ܘܵܬܹܐ : realms / kingdoms , powers ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ : un royaume , un état dont le chef est un monarque , une monarchie , une puissance ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ : régner , gouverner ; ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ : la race royale , le sang royal / le sang bleu (?) ; ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܝܬܵܐ : le royaume céleste / des Cieux ; ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܵܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : une personne en charge du royaume pendant la minorité ou l'incapacité du roi , un régent ; ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : une puissance forte / une superpuissance ; 2) le domaine royal ; 3) Yoab Benjamin : une majesté ; pluriel : ܡܲܠܟ̈ܘܵܬܹܐ : des royaumes , des puissances ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܚ, ܡܲܠܟܵܐ, ܡܵܠܘܿܟܵܐ, ܡܸܠܟܵܐ, ܡܵܠܘܿܟܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܠܵܟܲܬ, ܒܲܪ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ, ܡܕܝܼܢܲܬ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ
See also : ܩܘܿܛܢܵܝܘܼܬܐܵ, ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ, ܕܚܝܠܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܚܘܼܬܵܐ, ܪܲܒܘܼܬܵܐ, ܙܵܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܵܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܒܪ
In the Jelu and Baz tribes, termination ܘܼܬ݂ܵܐ becomes ܘܼܘܼܵܐ : ܡܲܠܟܘܼܘܵܐ
Dans les tribus Jello et Baz, la terminaison ܘܼܬ݂ܵܐ devient ܘܼܘܼܵܐ : ܡܲܠܟܘܼܘܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun