| Eastern Syriac : | ܡܵܡܘܿܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܡܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܡܠܐ |
| Eastern phonetic : | ma: ' mu la: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) Oraham : a torrent , a deluge , a flood , an overflowing of the land by water , an inundation , a downpour (?) , a wave / a tide / a tidal wave (?) ; ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ : a small wave , a slight surge / a ripple ; 2) Bailis Shamun ; emotion, liquid ... ; see also ܓܵܚܘܼܬܵܐ : a surge / an upsurge , a gush / an outpouring / an outflowing / an effusion , an overflow / a flowing over a brim ; 3) an overspill / a spill / a splillage , a flood / flooding / inundation , excess water ; |
| French : | 1) Oraham : un torrent / une inondation , un débordement de cours d'eau , l'envahissement des terres par l'eau , une pluie diluvienne (?) , un déluge , une vague / un raz-de-marée (?) ; ܡܵܡܘܿܠܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ : une petite vague / une vaguelette , un léger débordement ; 2) Bailis Shamun ; émotion, liquide ...; voir aussi ܓܵܚܘܼܬܵܐ : un accès / un épanchement / un débordement , un élan , une effusion , un trop-plein , un débordement de liquide ; 3) un excédent / un débordement , un renversement de liquide ... / un liquide renversé / une flaque (?) , un déversement , un trop-plein de liquide / de l'eau en trop , un excès d'eau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܐ, ܡܸܠܐܵܐ ܘܬܵܘܒܵܐ, ܡܸܠܐܵܐ, ܬܵܘܒܵܐ
See also : ܩܸܫ̰ܵܩܸܫ̰, ܙܝܼܩܵܐ, ܣܵܝܠ, ܣܵܝܗܠ, ܣܵܝܠܵܐܒ݂, ܛܦܵܦܵܐ, ܡܸܠܐܵܐ, ܡܵܡܘܿܠܵܐ, ܛܵܐܹܦ, ܫܲܪܫܸܪ, ܓܲܪܦܵܐ, ܓܪܘܼܦܝܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܕܝܵܐ, ܡܸܠܐܵܐ ܘܬܵܘܒܵܐ, ܓܲܠܠܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ, ܚܹܐܦܵܐ, ܥܘܼܙܵܐ, ܓܵܚܘܼܬܵܐ, ܓܪܘܼܦܝܵܐ, ܫܸܦܥܵܐ, ܛܵܘܦܵܢܵܐ, ܡܛܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܡܘܿܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun