| Eastern Syriac : | ܡܸܣܬܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܣܬܰܪܩܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܪܩ |
| Eastern phonetic : | mis tar qa ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Oraham : a renunciation , the act of giving up / surrendering / relinquishing something owned , the act of disowning ; 2) see also ܦܘܼܣܵܪܵܐ / ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܪܵܫܵܐ ; loi, privilège, service ... : a recall / recalling an order, a law ... , revoking , abolition , voiding , undoing , cancelling / cancelation , rendering devoid of practical effect / stripping of substance / undermining , reducing to an empty shell / emtying of its contents ; |
| French : | 1) Oraham : la renonciation , l'abandon , le renoncement , le rejet , le délaissement d'un droit ... , l'action d'abandonner tout droit sur quoi que ce soit de légitimement sien, un désistement , l'action de se désister , l'action de mettre de côté / écarter , une dérogation (?) ; 2) voir aussi ܦܘܼܣܵܪܵܐ / ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܪܵܫܵܐ ; loi, privilège, service ... : le retrait / la révocation , l'abolition d'un privilège, d'une loi ... , l'action de défaire une politique ... / le détricotage sens figuré , l'annulation / le retour en arrière loi, politique ... , l'action de vider de son contenu une loi, un ordre ... / l'action de vider de sa substance , l'action de rendre caduc / caduque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܩ, ܡܲܣܘܼܪܩܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܣܲܪܩܵܢܵܐ, ܣܪܵܩܬܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ, ܣܘܼܪܵܩܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܹܐ, ܣܵܪܘܼܩܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܪܸܩ, ܣܪܵܩܵܐ, ܣܵܪܸܩ, ܡܣܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܪܘܼܩܹܐ, ܣܵܪܹܩ, ܣܪܵܩܵܐ
See also : ܦܪܵܢܵܡܝܼܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ,
Source : Oraham, Bailis Shamun