| Eastern Syriac : | ܡܲܥܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܝܳܐ |
| Root : | ܡܥܐ |
| Eastern phonetic : | ' ma: ia: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) a bowel , an intestine , an entrail ; ܡܲܥܝܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ : rectum ; ܡܲܥܝܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : the colon ; ܪܹܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵ ܕܡܲܥܝܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : the lower end of the large intestine ; ܡܲܥܝܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܲܥܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : the small intestine ; ܡܲܥܝܵܐ ܕܫܘܼܪܬܵܐ : the umbilical cord ; adjective : ܕܡܲܥܝܵܐ ܕܫܘܼܪܬܵܐ : umbilical ; plural : ܡܲܥܝܹ̈ܐ : the intestines , the bowels , the entrails , the innards ; 2) Ruth : 1, 11 : the womb , figurative sense : the heart ; Genesis : 43, 30 : ܝܩܝܼܕ ܠܗ݇ܘܿܢ ܡܥܝ̈ܘܼܗܝ ܥܲܠ : he yearned for ; |
| French : | 1) une viscère , un boyau , un intestin , une tripe , une des entrailles ; ܡܲܥܝܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ : le rectum ; ܡܲܥܝܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : le colon ; ܪܹܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵ ܕܡܲܥܝܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : l'extrémité inférieure du gros intestin ; ܡܲܥܝܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܲܥܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : l'intestin grêle ; ܡܲܥܝܵܐ ܕܫܘܼܪܬܵܐ : le cordon ombilical ; adjectif : ܕܡܲܥܝܵܐ ܕܫܘܼܪܬܵܐ : ombilical ; pluriel : ܡܲܥܝܹ̈ܐ : les entrailles , les viscères ; 2) Ruth : 1, 11 : le ventre / le sein , les entrailles , l'utérus , sens figuré : le cœur ; Genèse : 43, 30 : ܝܩܝܼܕ ܠܗ݇ܘܿܢ ܡܥܝ̈ܘܼܗܝ ܥܲܠ : ses entrailles étaient émues pour , il était profondément affligé / attristé pour , il ressentait une profonde tendresse pour / il avait au cœur une profonde tendresse pour ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܥܐ, ܡܵܐܢܲܝ ܓܲܘܵܐ, ܡܵܥܵܐ, ܥܘܼܩܵܕܵܐ ܕܡܥܲܝܹ̈ܐ, ܡܲܥܝܹ̈ܐ
See also : ܬܹܐܪܬܵܐ, ܟܲܒ݂ܕܵܐ, ܡ̈ܝܼܵܘܵܬ݂ܵܐ, ܡܝܘܼܪܵܐ, ܫܘܼܪܡܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun