| Eastern Syriac : | ܡܥܲܪܩܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܰܪܩܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܥܩܠ |
| Eastern phonetic : | m ar ' qal ta: |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | to retard , to cause to be late to delay , to keep / hold back (tears) , to render slow or slower in progress , to hinder , to impede , to be a hindrance to , to block , to hamper , to obstruct , to handicap , to repress - a tendency- (?) ; |
| French : | retarder , freiner , ralentir , faire traîner / lambiner , faire aller plus lentement , faire prendre du retard , temporiser , atermoyer , retenir / refouler (larmes) , entraver , gêner , mettre des bâtons dans les roues , embarrasser (créer des embarras) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܠ, ܡܥܲܪܩܠܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ
See also : ܦܘܼܓܵܚܵܐ, ܐܲܢܓܵܠ, ܒܲܪܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܐܵܠܵܐܓܵܢܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܟܫܘܼܠܵܐ, ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ, ܡܚܵܡܹܐ, ܦܲܢܕܸܡ, ܡܕܲܪܩܸܒ݇ܠ, ܡܲܟܠܘܿܝܹܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܩܲܕ݇ܡܝܘܼܬܹܗ ܕ, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ, ܡܥܵܛܹܠ