| Eastern Syriac : | ܡܲܦܪܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܪܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܡ |
| Eastern phonetic : | map ' ram ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) making or causing to understand , enlightening ; 2) an explanation , an elicitation , an explication , a commentary / a version , an elucidation , a demonstration , an accounting for , a gloss -annotation- , a discussion -analysis- , an interpretation ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܡܲܦܪܲܡܬܘܼܗܝ : soluble / that can be solved , "whose explanation is possible" / rational (?) / see ܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܵܐ ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܦܪܲܡܬܵܐ : a way of speaking , a wording / a choice of words , phraseology , an interpretation / a version ; |
| French : | 1) l'action de faire comprendre / donner une explication / un éclaircissement , faire piger ; 2) une explication , un éclaircissement , une justification , un commentaire , une annotation explicative , une raison -une cause- , une discussion -pour analyser- , un exposé des faits , une interprétation , une version ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܡܲܦܪܲܡܬܘܼܗܝ : soluble / qui peut être résolu / solvable , "dont l'explication est possible" , rationnel (?) / voir ܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܵܐ ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܦܪܲܡܬܵܐ : une façon de s'exprimer , une phraséologie / un choix de termes / un choix de mots / une interprétation / une version ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܘܼܪܕܵܫܵܐ, ܐܲܦܘܼܕܝܼܟܝܼܣ, ܚܘܼܘܵܝܵܐ, ܡܚܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܒܸܬܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܩܝܵܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܝܢܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham