| Eastern Syriac : | ܡܦܲܬܦܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܬܦܬܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܬ |
| Eastern phonetic : | mpatp ' tu: ta |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) a commination , a public denunciation of sin , a threat of divine punishment and vengeance , a formal denunciation ; 2) a figure of speech in which one announces or gives to understand that the hearers shall face a threatening future unless they change their behaviour or do as they are recommended to , a threat , a denunciation of punishment or vengeance , a threatening warning / challenge -from a guard ...- (?) ; 3) a calumny , an aspersion (?) , defamation , libel (?) , slander (?) , vilification (?) , slur (?) ; |
| French : | 1) prière proclamant la colère de Dieu contre les pécheurs , une menace de punition / vengeance divine , une dénonciation formelle lue à l'Eglise le jour des cendres (?) ; 2) une commination figure de rhétorique dans laquelle on annonce ou laisse entrevoir aux auditeurs un avenir menaçant s'ils ne changent pas de conduite ou font ce qu'on leur recommande , une menace de vengeance , une dénonciation / accusation publique , une sommation de faire / ne pas faire (?) / un avertissement de menace (?) ; 3) voir aussi ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܬܘܼܪܝܵܐ / ܩܲܪܨܵܐ / ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ / ܐܵܟܹܠܩܲܪܨܘܼܬܵܐ : une calomnie , la calomnie , la diffamation , le dénigrement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬ, ܦܲܬܦܘܼܬܹܐ, ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ, ܦܲܬܦܸܬ
See also : ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܗܬܵܢ, ܒܘܼܚܬܵܢ, ܨܲܡܨܵܥܵܐ, ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ
Source : Oraham