Eastern Syriac :ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܶܨܛܰܠܝܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܨܠܐ
Eastern phonetic :miṣ ṭal ia: ' nu: ta:
Category :noun
[Moral life → Fault]
English :1) frowardness , inclination to disobedience / unruliness / naughtiness ; 2) see also ܛܝܘܼܦܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܪܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : a propensity (to do something good or evil) , a ply / a natural inclination / a bias / a ply , a disposition for , a leaning , a proclivity , an aptness (?) , a streak / a tendency , a penchant , a proneness , an ideology political ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܲܪܘܼܪܹܐ ܓܹܒܵܐ ܚܸܫܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a tendency to only see the dark side of life / pessimism ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : a political tendency / an ideology ; 3) Yoab Benjamin : a bias / a side / prejudice , partiality ; ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : neutrality , nonalignment ; 4) Bailis Shamun ; see also ܝܲܨܪܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : a leaning / a penchant / a liking , an inclination , a predisposition towards something ... often objectionable , an affection an affinity , an aptitude , a bent / a bone / a disposition , a genius , a habitude , a predilection , a predisposition / proneness / being likely , a propensity , a tendency , a turn ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܛܝܼܩܵܝܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : the political views of a person / a person's politics ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܚܙܵܝܵܐ ܓܲܒܵܐ ܕܵܢܘܿܚܵܐ ܕܡܸܕܸܡ : the tendancy to see the bright side of things / optimism ; 5) Bailis Shamun ; (drowsiness) : a nod / a nodding , a downward, sideways ... movement ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬ ܪܹܫܵܐ : a nod / a nodding of the head ;
French :1) propension à être rebelle / insoumis / désobéissant / incontrôlable / en opposition / indiscipliné / indocile / dissipé / turbulent / avoir l'esprit de contradiction / mal se conduire , la désobéissance , l'insoumission , la rébellion , l'indiscipline , la mauvaise conduite , l'esprit de contradiction ; 2) voir aussi ܛܝܘܼܦܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܪܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : la tendance naturelle , la propension , un pli / le penchant naturel , un côté (trait de caractère) , une prédisposition , une inclination , une préférence / une orientation / une idéologie politique ... ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܲܪܘܼܪܹܐ ܓܹܒܵܐ ܚܸܫܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : la tendance à ne voir que le mauvais côté de la vie / le pessimisme ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : une tendance politique , une idéologie ; 3) Yoab Benjamin : le parti-pris / le camp , le préjugé , la partialité ; ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : la neutralité , le non-alignement , l'absence de parti-pris ; 4) Bailis Shamun : voir aussi ܝܲܨܪܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : le penchant / un penchant , une tendance / la tendance , l'orientation / une orientation , une affection particulière / un penchant , une affinité / une prédilection , une aptitude , un fort intérêt / un parti pris , un talent particulier / un don / une disposition particulière / une prédisposition / un terrain fertile pour une action mauvaise ... , le fait d'être susceptible de faire ... / la susceptibilité d'agir d'une certaine manière ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܛܝܼܩܵܝܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : l'orientation politique de quelqu'un , la politique / les idées politiques d'une personne , une tendance / un penchant politique ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܚܙܵܝܵܐ ܓܲܒܵܐ ܕܵܢܘܿܚܵܐ ܕܡܸܕܸܡ : la tendance à voir le bon côté des choses / l'optimisme ; 5) Bailis Shamun ; (assoupissement) : un hochement , un mouvement vers le bas, le côté ... / le nez qui pique vers le bas ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬ ܪܹܫܵܐ : un hochement de tête ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܨܠܐ, ܨܠܵܐ, ܨܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܠܹܐ, ܨܵܠܹܐ, ܡܲܨܠܵܝܬܵܐ, ܨܠܝܼ, ܨܲܠܝܵܢܵܐ, ܨܠܵܝܬܵܐ, ܨܠܐ, ܡܨܲܠܘܿܝܹܐ, ܡܲܨܠܘܿܝܹܐ, ܨܠܵܐ, ܡܲܨܠܵܝܬܵܐ, ܨܠܵܝܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ

See also : ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܡܲܣܲܒ݂ ܒܐܲܦܹܐ, ܢܣܝܼܒ݂ܘܼܬ ܐܲܦܹܐ, ܓܲܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܓܵܪܵܐ, ܨܠܵܝܵܐ, ܕܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܪܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ, ܓܢܵܝܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ, ܪܸܦܬܵܐ, ܢܸܒ݂ܗܵܐ, ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܝܘܼܦܵܐ, ܝܲܨܪܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܟ݂ܝܼܢܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun