| Eastern Syriac : | ܡܩܲܕ݇ܡ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܕ݇ܡ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | ' mqam |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | before , in front of , preceding in space , ahead of , afore , previous to , prior to , sword ... drawn forth / brandished ; Rhétoré ; ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܟܠܲܝܗܝܼ ܓ݂ܠܝܼܩ ܠܹܗ ܘܣܲܝܦܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܕܸܡܵܐ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ : it / the plague shut the doors of all its victims, its drawn sword was reddened with blood ; ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : "having happened before a short span of time" / recently , having occurred not long ago , recent ; |
| French : | placé devant , avant , antérieurement à , précédemment à , précédent , antérieur , préalable / ancien , épée, sabre ... : au clair / brandi devant ; Rhétoré ; ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܟܠܲܝܗܝܼ ܓ݂ܠܝܼܩ ܠܹܗ ܘܣܲܝܦܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܕܸܡܵܐ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ : elle / la peste ferma la porte de toutes ses victimes , son glaive était rougi de sang / son épée au clair était rouge de sang ; ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : arrivé récemment / "survenu avant un court espace de temps" / survenu depuis peu / récent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܡܩܵܕ݇ܡ, ܡܩܵܕܸܡ, ܡܩܵܕܘܿܡܹܐ
See also : ܫܵܡܸܛ
Source : Oraham, Bailis Shamun