Eastern Syriac :ܡܲܩܘܘܼܝܹܐ
Western Syriac :ܡܰܩܘܽܘܝܶܐ
Eastern phonetic :maq ' wu: yi:
Category :verb
[Industry]
English :1) to harden , to make hard or harder , to consolidate , to solidify , to temper , to season , to toughen ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܲܟܸܟ / ܢܵܩܹܫ : to nail / to pin / to secure with a nail / a peg / ܒܣܸܟܬܵܐ ; 3) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ : to perpetuate , to keep alive / to keep going , to preserve , to conserve , to sustain , to maintain , to continue / to cause to last / to keep afloat ; 4) transitive ; see also ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܥܡܸܕ݂ : to pillar / to prop up with a pillar ;
French :1) durcir , rendre dur , tremper (acier, caractère ...) , affermir , indurer , endurcir , consolider , solidifier , renforcer , blinder (?) , racornir , aguerrir (?) , rendre insensible (?) , radicaliser (?) , enhardir (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܲܟܸܟ / ܢܵܩܹܫ : clouer / fixer avec un clou / une cheville / ܒܣܸܟܬܵܐ ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ : perpétuer , continuer / faire vivre / pérenniser , soutenir , maintenir / préserver / conserver / garder en vie , entretenir / empêcher de disparaître / faire durer , maintenir à flot ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܥܡܸܕ݂ : soutenir / étayer / consolider à l'aide d'un pilier ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܡܲܩܘܹܐ

See also : ܣܲܟܸܟ, ܣܲܟܘܼܟܹܐ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܡܲܘܒܸܠ, ܡܲܘܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܩܘܹܐ, ܡܲܩܘܘܼܝܹܐ, ܚܲܡܹܐ, ܚܲܡܘܼܝܹܐ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܥܲܠܸܡ, ܥܡܕ, ܡܲܥܡܸܕ݂, ܡܲܥܡܘܼܕܹܐ, ܓܡܥ, ܡܲܣܡܸܟ݂, ܡܲܣܡܘܼܟܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun