Eastern Syriac :ܡܲܩܘܘܼܝܹܐ
Western Syriac :ܡܰܩܘܽܘܝܶܐ
Eastern phonetic :maq ' wu: yi:
Category :verb
[Industry]
English :1) to harden , to make hard or harder , to consolidate , to strengthen / to reinforce health ... , to solidify , to temper , to season , to toughen ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܘܡܲܩܘܘܼܝܹܐ ܨܵܚܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : a procedure designed to preserve and reinforce bodily healh , a regimen ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܲܟܸܟ / ܢܵܩܹܫ : to nail / to pin / to secure with a nail / a peg / ܒܣܸܟܬܵܐ ; 3) transitive ; see also ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ ; box, animal, climber ... : to rope / to bind with a rope , to tie up , to secure with a rope / to harness (?) , nautical, transport... : to stow , to lash up , space shuttle ... to anchor (?) , capturing an animal : to lasso (?) / to capture with a rope (?) ; ܡܲܩܘܹܐ ܒܛܘܼܢܒܵܐ : to bind with a rope / to rope ; 4) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ : to perpetuate , to keep alive / to keep going , to preserve , to conserve , to sustain , to maintain , to continue / to cause to last / to keep afloat ; 5) transitive ; see also ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܥܡܸܕ݂ : to pillar / to prop up with a pillar ; 6) transitive verb ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܝܸܠ / ܡܲܩܘܹܐ : 1) to prop up , to support / prevent from falling by placing something under , to shore up / strut / brace , to underpin , to stanchion , figurative sense ; military, industry, regime, currency ... : to sustain , to strengthen , to buoy up / to succor , to assist / to give help to / to support ; 7) see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܥܲܫܸܢ / ܚܲܣܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܵܢܹܕ ; military ... : to reinforce , to strengthen , to provide additional assistance to / to support , to make stronger ;
French :1) durcir , rendre dur , tremper acier, caractère ... , affermir , indurer , endurcir , consolider , solidifier , renforcer / augmenter santé ... , blinder (?) , racornir , aguerrir (?) , rendre insensible (?) , radicaliser (?) , enhardir (?) ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܘܡܲܩܘܘܼܝܹܐ ܨܵܚܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : une méthode visant à préserver et renforcer la santé corporelle , un régime ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܲܟܸܟ / ܢܵܩܹܫ : clouer / fixer avec un clou / une cheville / ܒܣܸܟܬܵܐ ; 3) 9) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ ; boîte, animal, alpiniste ... : lier / attacher avec une corde , corder / encorder , sécuriser avec une corde / harnacher (?) , lier à un arbre ... , nautique, transports ... : arrimer , capture d'animal : prendre avec un lasso (?] / attraper avec une corde (?) ; ܡܲܩܘܹܐ ܒܛܘܼܢܒܵܐ : attacher avec une corde , fixer avec une corde ; 4) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ : perpétuer , continuer / faire vivre / pérenniser , soutenir , maintenir / préserver / conserver / garder en vie , entretenir / empêcher de disparaître / faire durer , maintenir à flot ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܥܡܸܕ݂ : soutenir / étayer / consolider à l'aide d'un pilier ; 6) verbe transitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܝܸܠ / ܡܲܩܘܹܐ : étayer , caler , soutenir , maintenir / supporter / effectuer un soutènement , étançonner / consolider en plaçant un support dessous pour éviter que ça tombe , accorer , sens figuré ; militaire, industrie, régime, monnaie ... : maintenir , soutenir à bout de bras / renforcer / appuyer , prêter main forte à ; 7) voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܥܲܫܸܢ / ܚܲܣܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܵܢܹܕ ; militaire ... : renforcer / soutenir , apporter son soutien à , rendre plus prononcé / appuyer / envoyer de l'aide à ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܡܲܩܘܹܐ

See also : ܣܲܟܸܟ, ܣܲܟܘܼܟܹܐ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܡܲܘܒܸܠ, ܡܲܘܒܘܼܠܹܐ, ܚܲܡܹܐ, ܚܲܡܘܼܝܹܐ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܥܲܠܸܡ, ܥܡܕ, ܡܲܥܡܸܕ݂, ܡܲܥܡܘܼܕܹܐ, ܓܡܥ, ܡܲܣܡܸܟ݂, ܡܲܣܡܘܼܟܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun