| Eastern Syriac : | ܡܸܪܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܪܕܳܐ |
| Root : | ܡܪܕ |
| Eastern phonetic : | ' mir da: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) a rebellion , a revolt , an insurrection , a riot , an uprising , a mutiny (?) ; ܢܵܛܹܪ ܡܸܪܕܵܐ : a picket / a group of watch / an anti-riot detachment ; note : this word could be linked etymologically to the name "Nimrod" ; 2) see also ܡܠܲܚܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܠܘܼܚܵܫܵܐ / ܦܵܠܚܘܼܬ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : a conspiracy , a plot / a cabal / a secret agreement between plotters ; 3) see also ܒܹܐܬܪܵܐ / ܚܸܣܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ / ܡܵܚܘܿܙܵܐ / ܣܵܚܲܪܬܵܐ / ܩܲܠܥܵܐ / ܒܹܝܬ ܚܸܣܢܵܐ : a fortress , a fort , a fortified place / a stronghold , figurative sense ; a place of security or survival (ancient language, endangered species ... : a bastion (?) , political group ... : a stronghold (?) ; |
| French : | 1) une rébellion , une révolte , une sédition , une émeute , une insurrection , un soulèvement (contre l'autorité) , une fronde (?) , une mutinerie (?) ; ܢܵܛܹܪ ܡܸܪܕܵܐ : un piquet / un détachement / un poste de soldats avec une mission anti-émeute ; remarque : ce mot pourrait être lié à l'origine étymologique de "Nimrod" . 2) voir aussi ܡܠܲܚܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܠܘܼܚܵܫܵܐ / ܦܵܠܚܘܼܬ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : une conspiration , un complot / un projet secret illégal ou dangereux , une complicité / une conjuration / une machination / une cabale / une collusion / une intrigue ; 3) voir aussi ܒܹܐܬܪܵܐ / ܚܸܣܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ / ܡܵܚܘܿܙܵܐ / ܣܵܚܲܪܬܵܐ / ܩܲܠܥܵܐ / ܒܹܝܬ ܚܸܣܢܵܐ : une forteresse / un fort , une bâtisse fortifiée / un bastion / une citadelle , sens figuré ; lieu de sécurité ou de refuge (langue ancienne ... : un bastion (?) , parti politique ... : un bastion (?) / un fief (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܕ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܝܼܕܵܐ, ܡܪܝܼܕܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܵܐ, ܢܸܡܪܘܿܕ, ܡܵܪܹܕ, ܢܵܛܸܪ ܡܸܪܕܵܐ
See also : ܩܵܪܵܒܵܠܹܓ݂, ܓܲܕܪܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܢܸܓܘܼܬܵܐ, ܝܵܐܓܝܼܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܥܵܐ, ܩܲܠܥܬܵܐ, ܒܹܐܬܪܵܐ, ܒܹܝܬ ܚܸܣܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun