Eastern Syriac :ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ
Western Syriac :ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ
Root :ܪܚܡ
Eastern phonetic :mraḥ ' ma: na:
Category :adjective
[Moral life → Feelings]
English :1) with ܥܲܠ : to / towards / for : merciful , kind , considerate , full of mercy , having or exercising mercy , disposed to / feeling pity , compassionate , lenient / showing leniency , benevolent , forgiving , indulgent , soft-hearted / tenderhearted / gentle / humane / good ; ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ : ruthless , pitiless , merciless , cruel , heartless , cold-hearted / cold-blooded , callous ; ܩܵܛܘܿܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ : a merciful killer ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܲܒ ܢܲܦܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܡܛܲܗܡܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ : generous / good , munificent , openhanded , bounteous / liberal in giving , high-minded , having a great soul / a generous spirit , magnanimous (?) ;
French :1) avec ܥܲܠ : envers : plein de pitié , miséricordieux , ayant de la compassion , clément , charitable , compatissant , bienveillant , indulgent , bon / humain ; ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ : impitoyable , sans pitié , sans merci , cruel , sans cœur , dur / sans cœur ; ܩܵܛܘܿܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ : un tueur miséricordieux ; 2) voir aussi ܪܲܒ ܢܲܦܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܡܛܲܗܡܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ : ayant une grande âme / bon , généreux , gentil / qui donne sans compter , magnanime , libéral dans ses cadeaux ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܪܚܡ, ܪܵܚܸܡ, ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܡܪܲܚܡܵܢܬܵܐ, ܡܪܵܚܸܡ, ܪܵܚܡܵܐ, ܪܵܚܡܘܼܬ݂ܵܐ

Variants : ܪܲܗܡܵܢܵܐ

See also : ܚܢܢ, ܒܲܪܚܲܢܵܢܵܐ, ܚܲܢܵܢܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܪܲܚܦܵܢܵܐ, ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ, ܪܲܚܸܡܬ݂ܵܢܵܐ, ܚܵܘܣܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun