| Eastern Syriac : | ܢܵܐܪܵܗܲܬ |
| Western Syriac : | ܢܳܐܪܳܗܰܬ |
| Eastern phonetic : | na: ' ra: hat |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : uncomfortable , not comfortable , inconvenient , providing discomfort / inconvenience , constrained / cramped , uneasy , not at ease (mentally or bodily) / ill-at-ease , not feeling well / troubled / nervous ; ܢܵܐܪܵܗܲܬ ܒܚܝܼܵܠܘܼܗܝ : with an unsound mind , a bit crazy / with a bat in the belfry ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܣܩܝܼܕܵܐ / ܩܛܝܼܦܵܐ : restive / fidgety , marked by impatience or uneasiness, restless , unquiet / jumpy , jittery , edgy , fretful / keyed up (?) ; 3) see ܡܛܲܪܦܵܐ / ܡܙܲܝܥܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ ; person, smile, situation, time, atmosphere, silence ... : tense / feeling or showing nervous tension ; |
| French : | 1) Oraham : personne : pas à son aise / mal à l'aise , inconfortable , incommodé , gêné , pas dans son assiette , qui ne se sent pas bien mentalement ou physiquement , embarrassé , nerveux ; ܢܵܐܪܵܗܲܬ ܒܚܝܼܵܠܘܼܗܝ : pas bien dans sa tête , un peu dérangé de la tête / qui a un pet au casque / timbré / cinglé / zinzin ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܣܩܝܼܕܵܐ / ܩܛܝܼܦܵܐ : inquiet / nerveux / à cran , agité , mal à l'aise / ne sachant pas où se mettre , énervé , qui ne tient pas en place / impatient / piaffant d'impatience / rongeant son frein ; 3) voir ܡܛܲܪܦܵܐ / ܡܙܲܝܥܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ ; personne, sourire, situation, moment, époque, ambiance, silence ... : tendu / crispé / montrant une tension nerveuse ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܢܵܐܪܵܗܲܬܘܼܬܵܐ
See also : ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܥܝܼܩܵܐ, ܥܪܝܼܨܵܐ, ܕܵܠܘܿܚܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܕܠܝܼܚܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܥܘܼܓ̰ܸܙܵܐ
this masculine and feminine adjective is of Persian origin , see ܩܲܢܝܼܛܵܐ ; Akkadian lā ṭābu
adjectif masculin et féminin d'origine persane , voir ܩܲܢܝܼܛܵܐ ; akkadien lā ṭābu
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian