| Eastern Syriac : | ܢܵܘܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܘܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' no: ba: |
| Category : | noun |
| [Sport] | |
| English : | 1) see ܕܘܼܪܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ : a turn / chance or time which comes in order to each of several engaged in the same pursuit or activity (game, competition ...) ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܢܵܘܒܵܐ / ܕܵܒ݂ܸܩ ܢܵܘ̈ܒܵܬܹܐ : a) to take one's turn , to stand in line / to wait for one's turn , b) Tiari ; Arabic origin : to be on watch duty ; 2) see ܕܘܼܪܵܐ : an alternation / a turn ; ܥܵܒܹܕ ܒܢܵܘܒܵܐ : to perform in turn / alternately , to rotate ; ܫܘܼܚܠܵܦ ܢܵܘܒܵܐ : a change of scheduled period of work or duty / a shift , figurative sense ; luck ... : a turn of events (?) / a reversal of events (?) / a turnaround (?) ; plural ܢܵܘ̈ܒܵܬܹܐ : turns ; |
| French : | 1) voir ܕܘܼܪܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ : un tour / l'occasion ou le moment qui arrive consécutivement à chaque individu d'un groupe engagé dans la même activité (jeu, concours ...) ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܢܵܘܒܵܐ / ܕܵܒ݂ܸܩ ܢܵܘ̈ܒܵܬܹܐ : a) prendre son tour , faire la queue / attendre son tour , b) Tiari ; origine arabe : être de garde / être de quart , faire son tour de garde / faire sa ronde ; 2) voir ܕܘܼܪܵܐ : un tour de rôle ; ܥܵܒܹܕ ܒܢܵܘܒܵܐ : faire successivement / alternativement , alterner , faire à son tour ; ܫܘܼܚܠܵܦ ܢܵܘܒܵܐ : un changement de quart, de prise de service ... / un changement d'équipe , sens figuré : un retournement de situation chance ... (?) ; pluriel ܢܵܘ̈ܒܵܬܹܐ : des tours ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Turkish : | nöbet |
Cf. ܕܵܒ݂ܸܩ ܢܵܘ̈ܒܵܬܹܐ, ܢܵܘܒܵܕܵܪ
Variants : ܢܵܘ̈ܒܵܬܹܐ
See also : ܓܲܪܕܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܪܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܵܪܵܟ݂ܵܐ
this word is of Arabic (= "a definite period or time) / Kurdish / Persian origin, see ܓܲܪܵܐ
mot d'origine arabe (= une période bien définie) / kurde / persane, voir ܓܲܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Other