| Eastern Syriac : | ܢܘܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܘܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܢܘܠ |
| Eastern phonetic : | ' nwi: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) languished , listless , having lost the strength or animation / sick , emaciated / gaunt / skeletal , feeble / weary , weak , demoralized / dispirited / depressed ; 2) (JAAS) : poor , impoverished / weakened / debilitated (?) / worn out (?) / lessened (?) ; JAAS : ܠܸܫܵܢܲܢ ܐܵܬܵܘܿܪܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܢܘܝܼܠܵܐ ܝܠܹܗ : our new Assyrian language is impoverished / weakened ; 3) wall, morale ... : sapped , undermined / destroyed little by little ; |
| French : | 1) alangui , avachi , ayant perdu la force et la volonté , émacié / efflanqué / décharné / squelettique , affaibli / faible / fané / mou / apathique / las , malade , démoralisé (?) / déprimé (?) ; 2) (JAAS) : pauvre , appauvri / affaibli ; JAAS : ܠܸܫܵܢܲܢ ܐܵܬܵܘܿܪܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܢܘܝܼܠܵܐ ܝܠܹܗ : notre nouvelle langue assyrienne est appauvrie / affaiblie ; 3) mur, moral ... : sapé , détruit peu à peu / affaibli à petit feu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܘܠ, ܡܲܢܘܸܠ, ܡܲܢܘܘܼܠܹܐ, ܢܘܼܘܵܠܵܐ, ܢܘܵܠܵܐ, ܢܘܵܠܬܵܐ
See also : ܣܘܼܟܠܝ̈ܬܵܐ, ܨܘܵܐ, ܥܲܐܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܠܨܸܢ, ܟܡܵܣܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܪܫܝܼܠܵܐ, ܢܲܚܘܼܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other