| Eastern Syriac : | ܢܘܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܘܳܠܳܐ |
| Root : | ܢܘܠ |
| Eastern phonetic : | ' nwa: la: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | intransitive verb : to languish , to become languid / to peak , to lose strength or animation , to become feeble or spiritless , to lack energy / drive / motivation / emotion , to become enervated / adynamic / weakened / debilitated / deprived of vigor or vitality , to feel grim / depressed / dejected / low-spirited / in low spirits / low / sad / despondent / downhearted / wretched / blue / down / heart-sick , to depress , to be depressed , to be in mental depression , to have the blues ; |
| French : | verbe intransitif : (se) languir , souffrir , dépérir , s'étioler , se démoraliser / déprimer , perdre sa vigueur / force / entrain , devenir apathique / sans entrain / démoralisé / sans énergie / déprimé / abattu / aplati / triste / malheureux / mélancolique / sans force morale , déprimer , être déprimé / en dépression mentale , avoir le cafard / un coup de mou ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܘܠ, ܡܲܢܘܘܼܠܹܐ, ܢܘܼܘܵܠܵܐ, ܢܘܝܼܠܵܐ, ܢܘܵܠܬܵܐ, ܢܵܘܸܠ, ܐܸܬܢܵܘܲܠ
See also : ܨܘܵܐ, ܥܲܐܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܠܨܸܢ, ܟܡܵܣܵܐ, ܢܵܚܹܒ݂, ܢܚܵܒ݂ܵܐ, ܒܵܨܹܨ, ܒܨܵܨܵܐ, ܡܵܚܹܠ, ܡܚܵܠܵܐ, ܒܵܓܹܪ, ܒܓܵܪܵܐ, ܢܲܙܘܸܢ, ܢܲܙܘܘܼܢܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun