Eastern Syriac :ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ
Western Syriac :ܢܳܟ݂ܽܘܝܳܐ
Root :ܢܟܐ
Eastern phonetic :na: ' ḥu: ia:
Category :adjective
[Human → Senses]
English :1) harmful , injurious , destructive , full of harm , hurtful , damaging , injurious , noisome ; ܠܵܐ ܢܟ݂ܘܿܝܵܐ : inoffensive , safe , without danger , presenting no threat / secure ; 2) see also ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ / ܚܲܪܡܵܐ / ܦܲܩܪܵܐ : fierce / ferocious , savage / merciless / pitiless / heartless , ruthless , aggressive / dangerous , brutal / vicious / violent , bloody / bloodthirsty ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܡܚܲܣܪܵܢܵܐ / ܚܲܙܕܸܓܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : dangerous , presenting a danger , unsafe , perillous ; opposite : ܙܗܝܼܪܵܐ ;
French :1) Oraham : malfaisant , nuisible , nocif , néfaste , dommageable , toxique , préjudiciable , injurieux , offensant , destructeur / destructif / ravageur / fatal , blessant ; ܠܵܐ ܢܟ݂ܘܿܝܵܐ : inoffensif , sans danger , ne présentant aucune menace / sûr / sécurisé ; 2) voir aussi ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ / ܚܲܪܡܵܐ / ܦܲܩܪܵܐ : déchaîné / féroce / farouche , sauvage / impitoyable / implacable / sans pitié , agressif / dangereux / incontrôlable , brutal , assoiffé de sang ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܡܚܲܣܪܵܢܵܐ / ܚܲܙܕܸܓܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : dangereux , présentant un danger , périlleux ; contraire : ܙܗܝܼܪܵܐ ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܢܟܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܝܵܐ, ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܢܟ݂ܵܝܵܐ, ܢܟ݂ܵܐ, ܢܲܟܹܐ, ܢܲܟܘܼܝܹܐ

See also : ܬܘܼܟ݂ܵܢܵܐ, ܚܲܙܕܹܓܵܢܵܐ, ܡܲܒܹܐܫܵܢܵܐ, ܡܟܲܪܗܵܢܵܐ, ܙܗܝܼܪܵܐ, ܩܝܼܢܕܘܿܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܡܣܲܝܦܵܢܵܐ, ܡܓܲܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܡܝܼܬܵܢܵܐ, ܡܲܟܝܵܢܵܐ, ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ, ܙܝܵܢܵܢܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun