| Eastern Syriac : | ܢܲܥܘܼܛܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܥܽܘܛܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܥܛ |
| Eastern phonetic : | na u: ' ṭu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ : indolence , sloth , disinclination to action or labour , laziness , languidity / limpness , faineance , idleness , spiritual apathy or inactivity (?) ; |
| French : | voir aussi ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ : l'indolence , la mollesse , le manque d'ardeur au travail ou pour l'action , la paresse , la fainéantise , l'apathie ou l' inactivité spirituelle (?) , la flemme / la flemmardise / le poil dans la main , le goût à rien , aucune envie de travailler / de faire des efforts , l'oisiveté , le désœuvrement complet ; 2) voir aussi ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ : l'indolence , le manque d'ardeur au travail ou pour l'action , la paresse , la fainéantise , l'apathie ou l' inactivité spirituelle (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܚܒܸܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun