| Eastern Syriac : | ܢܸܩܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܩܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܢܩܒ |
| Eastern phonetic : | ' niq wa: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | a female human or animal , a female creature , a girl / a woman / a wench / a broad , the female sex , equine : a mare ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܡܲܬܠܵܝܬܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : a mythical female creature from the sea , a mermaid ; ܥܵܩܹܪ ܒܹܝܬ ܒܸܥܹܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ ܕܚܲܝܘܵܐ / ܥܵܩܹܪ ܒܹܝܬ ܒܸܥܹܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢ : to remove the ovaries of a female animal , see ܣܲܪܸܣ ; ܪܸܓܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ ܥܲܡܝܩܬܵܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ : compulsive / deep sexual desire in a woman / nymphomania ; ܠܵܐ ܐܘܼܪܙܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : neither male nor female / neuter / hermaphrodite (?) ; ܕܡܵܟ݂ܬܵܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : a woman getting laid with another woman , feminine homosexuality / lesbianism ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ ܘܓܵܪܫܵܢܬܵܐ : a distinguished and attractive woman ; ܐܲܣܘܼܪܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܹܝܠ ܕܸܟ݂ܪܵܐ ܘܢܸܩܒ݂ܵܐ : an emotional bond / a love relationship between a man and a woman , a romance ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܕܨܵܨܵܢܹ̈ܐ ܘܣܸܦ̈ܘܵܬܹܐ ܕܢܸܩ̈ܒܹܐ : red for the cheeks and lips of women / rouge ; masculine : ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܠܙܸܕܩܹ̈ܐ ܕܢܸܩܒ̣ܵܐ : feminist / a feminist ; ܪܸܥܝܵܢ ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ̣ܪܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܩܒ̣ܵܐ ܘܐܘܼܪܙܵܐ : feminism ; ܣܵܠܹܩ ܐܘܼܫܢܵܐ ܥܲܠ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : to cause a stallion to serve a mare , to cause a stud to service a female , to mount a stallion on a mare ; ܫܲܕܸܠ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : to seduce a woman ; |
| French : | une femelle humaine ou animale , une fille / une femme / une gonzesse , le sexe féminin , équidé : une jument ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܡܲܬܠܵܝܬܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : créature féminine mythique maritime , une sirène ; ܥܵܩܹܪ ܒܹܝܬ ܒܸܥܹܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ ܕܚܲܝܘܵܐ / ܥܵܩܹܪ ܒܹܝܬ ܒܸܥܹܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢ : retirer / enlever les ovaires d'un animal femelle , voir ܣܲܪܸܣ ; ܪܸܓܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ ܥܲܡܝܩܬܵܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ : un profond désir sexuel chez une femme / la nymphomanie ; ܠܵܐ ܐܘܼܪܙܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : ni mâle ni femelle / neutre / hermaphrodite (?) ; ܕܡܵܟ݂ܬܵܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : la coucherie d'une femme avec une femme , l'homosexualité féminine / le lesbianisme ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ ܘܓܵܪܫܵܢܬܵܐ : une femme distinguée et attirante ; ܐܲܣܘܼܪܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܹܝܠ ܕܸܟ݂ܪܵܐ ܘܢܸܩܒ݂ܵܐ : un lien affectif / une relation amoureuse entre un homme et une femme , l'amour entre un homme et une femme ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܕܨܵܨܵܢܹ̈ܐ ܘܣܸܦ̈ܘܵܬܹܐ ܕܢܸܩ̈ܒܹܐ : le rouge pour les joues ou les lèvres des femmes ; masculin : ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܠܙܸܕܩܹ̈ܐ ܕܢܸܩܒ̣ܵܐ : féministe / un féministe ; ܪܸܥܝܵܢ ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ̣ܪܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܩܒ̣ܵܐ ܘܐܘܼܪܙܵܐ : le féminisme ; ܣܵܠܹܩ ܐܘܼܫܢܵܐ ܥܲܠ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : monter l'étalon sur la jument , faire saillir l'étalon , amener le mâle à couvrir la femelle ; ܫܲܕܸܠ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : séduire une femme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܒ, ܢܸܩܬܵܢܵܝܵܐ, ܢܸܩܒܵܐ, ܢܵܩܹܒ݂, ܢܩܵܒ݂ܵܐ, ܢܸܩܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܕܟܲܪ ܢܸܩܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun