| Eastern Syriac : | ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܩܺܝܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܩܦ |
| Eastern phonetic : | naq qi: ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) see also ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : a connection , a relationship , an affinity , a union / an alliance , a link a linkage , a nexus , a bond / a tie / a liaison (?) ; 2) see also ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ : a reference / a bearing on a matter , a respect / a relation , something to do with ... / a connection ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܟܘܼܡܝܵܐ / ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܙܲܥܪܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ / ܣܝܵܠܵܐ : sexual relations / love-making , fornication (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : un lien , un rapport / un égard / un respect , une correspondance , une relation , une filiation / un lien de cause à effet , l'union / l'affinité , l'alliance , la connexion / le raccordement , une liaison ; 2) voir aussi ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ : une référence / une relation / un lien / une suite donnée à quelque chose, lettre ... , quelque chose à voir avec ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܟܘܼܡܝܵܐ / ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܙܲܥܪܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ / ܣܝܵܠܵܐ : les relations sexuelles , la bagatelle / les parties de plaisir , la fornication (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܩܦ, ܢܩܵܦܵܐ , ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ , ܢܸܩܦܵܐ , ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ
See also : ܥܵܛܘܿܦܵܐ, ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ, ܚܟܘܼܡܝܵܐ, ܣܝܵܠܬܵܐ, ܥܛܘܿܦܝܵܐ, ܡܲܪܟܘܼܒ݂ܹܐ, ܚܟܵܡܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ, ܣܝܵܠܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܣܘܼܪܵܐ, ܐܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun