Eastern Syriac :ܢܵܬ݂ܵܐ
Western Syriac :ܢܳܬ݂ܳܐ
Eastern phonetic :' na: ta:
Category :noun
[Human → Body]
English :1) see ܐܸܕܢܵܐ : an ear (the organ of hearing -humans, animals-) ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܹܗ ܒܢܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܒܝܼ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ : Purto whispered into the schoolmaster's ear / said to the teacher ('s ear) in a low voice , Purto said to the teacher in a subdued voice / with a voice that was hushed and low ; ܦܲܪܕܵܐ ܕܢܵܬܵܐ : the ear-drum , the tympanic membrane ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܢܵܬ݂ܵܐ : to lend an ear , to listen , to pay attention ; ܒܵܬ݇ܪ ܢܵܬܝܵܬܘܼ̈ܗܝ ܦܸܬܝܵܐ ܝܠܹܐ : he will not listen to reason ; NENA : ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬ݂ܵܐ / ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬܹܗ : of necessity ; Rhétoré ; ܓܵܪܫܸܢܲܝ ܢܵܬ݂ܝܵܬܘܿܟ݂ : I will pull your ears / "I will pull them, your ears" ; 2) NENA : a handle broom ?, knife ?, screwdriver ?, suitcase ?, door ?, cup ?, saucepan ?, stretcher ? ; plural : ܢܵܬ̈ܝܵܬܹܐ ;
French :1) voir ܐܸܕܢܵܐ : une oreille (organe de l'ouïe -homme, animal-) ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܹܗ ܒܢܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܒܝܼ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ : Pourto dit tout bas / murmura à l'oreille du maître ; ܦܲܪܕܵܐ ܕܢܵܬܵܐ : le tympan de l'oreille ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܢܵܬ݂ܵܐ : prêter oreille / attention , écouter , faire attention ; ܒܵܬ݇ܪ ܢܵܬܝܵܬܘܼ̈ܗܝ ܦܸܬܝܵܐ ܝܠܹܐ : il ne veut pas entendre raison ; NENA : ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬ݂ܵܐ / ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬܹܗ : par nécessité ; Rhétoré ; ܓܵܪܫܸܢܲܝ ܢܵܬ݂ܝܵܬܘܿܟ݂ : je te tirerai les oreilles / "je les tirerai tes oreilles" ; 2) NENA : une poignée / une anse / un manche / une queue de casserole / poêle / une manivelle (?) , un bras de brancard (?) ; pluriel : ܢܵܬ̈ܝܵܬܹܐ ;
Dialect :Urmiah, NENA, Al Qosh

Cf. ܕܵܒ݂ܸܩ ܢܵܬ݂ܵܐ, ܒܩܘܿܪܡܵܐ ܕܢܵܬ݂ܵܐ, ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬ݂ܵܐ

Variants : ܢܵܘܝܼܵܬ݇ܐ

See also : ܡܲܨܝܘܿܬ݂ܹܐ, ܐܸܕܢܵܐ

see ܐܸܕܢܵܐ : akkadien : uznu : an ear

voir ܐܸܕܢܵܐ : akkadien : uznu : une oreille

Source : Oraham, Bailis Shamun