| Eastern Syriac : | ܒܹܗ݇ܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܗ݇ܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' bi: na: |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see ܪܘܼܚܵܐ : breath ; 2) metaphor : patience (suffering without complaint) ; ܐܲܪܝܼܟ݂ܘܼܬ ܒܹܗܢܵܐ : patience / endurance ; ܡܲܪܝܸܟ ܒܹܗ݇ܢܵܐ : to be long suffering ; ܗܲܒ݇ܠ ܒܹܗ݇ܢܵܐ : wait a minute ! ; adjective : ܒܹܗ݇ܢܹܗ ܟܪܝܼܬܵܐ : imatient / anxious , touchy , irascible / see ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ ; 3) interjection : with pleasure ; yes Sir (Madam) ! I will ! , see ܒܐܝܹܢܵܐ ; 4) Rhétoré (Kurdish origin) : a while , a moment , an instant / a minute ; Rhétoré ; a form of near future tense : ܩܵܝܡܸܢ ܐ݇ܙܵܠܝܼ ܝܵܬܒ݂ܸܢ ܚܵܕ݇ ܒܹܗܢܵܐ ܒܡܲܕܪܲܣܵܐ : literally : "rising up, I will go and sit for a while at the school" , I am going to sit at the school for a while ; 5) Tiari ; verb : ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ ܠܒܹܗ݇ܢܵܐ : to have a breather / to take a breather , to take a break /to have a break , to pause a little ; |
| French : | 1) voir ܪܘܼܚܵܐ : le souffle , la respiration , 2) métaphore : la patience ; ܐܲܪܝܼܟ݂ܘܼܬ ܒܹܗܢܵܐ : la patience / l'endurance ; ܡܲܪܝܸܟ ܒܹܗ݇ܢܵܐ : être extrêmement patient / d'une patience à toute épreuve ; ܗܲܒ݇ܠ ܒܹܗ݇ܢܵܐ : attend une minute ! , une seconde ! adjectif : ܒܹܗ݇ܢܹܗ ܟܪܝܼܬܵܐ : impatient / anxieux , susceptible , irascible , soupe au lait , qui se fâche facilement / voir ܒܝܼܫ ܟܝܵܢܵܐ ; 3) interjection : avec plaisir ! ; Oui Monsieur (Madame) ! Certainement ! Bien volontiers ! , voir ܒܐܝܹܢܵܐ ; 4) Rhétoré (origine kurde) : un instant , un moment / une minute ; Rhétoré ; forme de futur proche : ܩܵܝܡܸܢ ܐ݇ܙܵܠܝܼ ܝܵܬܒ݂ܸܢ ܚܵܕ݇ ܒܹܗܢܵܐ ܒܡܲܕܪܲܣܵܐ : littéralement : "me levant, j'irai m'asseoir un moment à l'école" , je vais m'asseoir un moment à l'école ; 5) Tiari ; verbe : ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ ܠܒܹܗ݇ܢܵܐ : souffler un peu / faire une pause , prendre le temps de respirer / lever le pied ; |
| Dialect : | NENA, Tiari |
| Kurdish : | béh'n «sometimes» «parfois» |
Cf. ܒܹܐܢܵܐ, ܒܹܢܵܐ, ܐܲܪܝܼܟ݂ܘܼܬ ܒܹܗ݇ܢܵܐ
See also : ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܒܪ, ܣܒܵܪܵܐ, ܒܹܐ ܣܵܒܪ, ܣܲܒܪ, ܐܲܟܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܪܲܦܬ݂ܵܐ
this word is of Kurdish origin ; see ܪܘܼܚܵܐ : breathing / breath ; ܪܦܵܦܵܐ : a while / a moment
mot d'origine kurde ; voir ܪܘܼܚܵܐ : le souffle / la respiration ; ܪܦܵܦܵܐ : un instant
Source : Oraham, Other
Origin : Kurdish