| Eastern Syriac : | ܒܵܥܘܼܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܥܽܘܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܒܥܐ |
| Eastern phonetic : | ba: u: ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Language] | |
| English : | see also ܬܸܢܘܵܝܵܐ / ܫܲܪܛܵܝܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܬܲܠܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ ; grammar : subjonctive , event, result, situation ... : hoped for (?) / desired (?) , expected (?) / wished for (?) / longed for (?) / prayed for (?) / eagerly awaited (?) , requested (?) / necessary (?) ; 2) see also ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܣܘܝܼܚܵܐ / ܠܗܝܼܩܵܐ / ܕܣܲܒ݂ܪܵܐ ; person ... : full of hope / expectancy , expectant , wishful , chimerical (?) / illusory (?) ; |
| French : | voir aussi ܬܸܢܘܵܝܵܐ / ܫܲܪܛܵܝܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܬܲܠܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ ; grammaire : subjonctif , événement, résultat, situation ... : souhaité (?) / souhaitable (?) , espéré (?) / désiré (?) , attendu (?) / tant attendu (?) , tant voulu (?) / nécessaire (?) / requis (?) , dans toutes les têtes (?) ; 2) voir aussi ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܣܘܝܼܚܵܐ / ܠܗܝܼܩܵܐ / ܕܣܲܒ݂ܪܵܐ ; personne ... : désireux , optimiste , plein d'espoir , illusoire (?) / bercé d'illusions (?) , chimérique (?) , sens figuré ; vœu : pieux (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܥܐ, ܒܵܥܹܐ, ܒܵܥܝܹܐ, ܒܥܵܐ, ܒܥܵܝܵܐ, ܡܲܒܥܘܿܝܹܐ, ܒܥܵܐ, ܒܲܥ݇ܝܵܐ
See also : ܬܸܢܘܵܝܵܐ, ܫܲܪܛܵܝܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ, ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ, ܬܲܠܝܵܐ, ܗܹܒ݂ܝܼ, ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܣܘܝܼܚܵܐ, ܠܗܝܼܩܵܐ, ܕܣܲܒ݂ܪܵܐ
Source : Bailis Shamun