| Eastern Syriac : | ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪ݇ܬ ܩܳܠܳܐ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | bat ' qa: la: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) speech , language / way of speaking ; ܒܲܪܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܓܠܝܼܦܬܵܐ : polished speech ; 2) see also ܨܵܘܬܵܐ / ܒ̈ܢܵܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : an echo / a rebound / a reflected sound ; ܡܲܥܛܸܦ ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : to send back an echo , to echo / to return an echo ; 3) see also ܒܲܪ݇ܬܩܵܠܵܐ / ܚܫܲܚܬܵܐ / ܠܲܡܬܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ ; having a precise meaning in some uses or peculiar to an art / a science / a subject / a profession : a word , a term , an expression / a shorthand / an accepted expression / a traditional expression ; ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ ܡܚܲܝܲܢܬܵܐ ܕܫܸܪܫܵܐ : a word with a cognate / related / similar origin , a derived word / a derivative , a paronym ; ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : the stem of a word / the root of a word ; 4) grammar ; see also ܪܸܬܡܵܐ / ܐܵܬܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ : a particle ; 5) see also ܨܵܘܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܒܲܪܩܵܠܵܐ : a phoneme , a sound / a speech sound ; plural : ܒ̈ܢܵܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : speeches / languages / ways of speaking , words , particles , phonemes ; |
| French : | 1) un discours , une façon de parler , un langage ; ܒܲܪܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܓܠܝܼܦܬܵܐ : un discours élaboré / bien travaillé / brillant / limpide / raffiné / impeccable ; 2) voir aussi ܨܵܘܬܵܐ / ܒ̈ܢܵܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : un écho / un son réfléchi ; ܡܲܥܛܸܦ ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : renvoyer un écho / rendre un écho , résonner / retourner le son de la voix ; 3) voir aussi ܒܲܪ݇ܬܩܵܠܵܐ / ܚܫܲܚܬܵܐ / ܠܲܡܬܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ ; ayant un sens spécial et particulier à un domaine (légal, artistique, professionnel, scientifique, technique ...) : un mot , un terme spécifique / une locution / une expression consacrée ; ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ ܡܚܲܝܲܢܬܵܐ ܕܫܸܪܫܵܐ : un mot avec une origine apparentée , un mot dérivé / un paronyme ; ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : le radical d'un mot / la racine d'un mot ; 4) grammaire ; voir aussi ܪܸܬܡܵܐ / ܐܵܬܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ : une particule ; 5) voir aussi ܨܵܘܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܒܲܪܩܵܠܵܐ : un phonème , un son , une sonorité ; pluriel : ܒ̈ܢܵܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : des discours , des échos , des façons de parler / des langages , des mots / des termes / des expressions / des locutions , des particules , des phonèmes , des sons , des sonorités ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܲܪ݇ܬܩܵܠܵܐ, ܩܵܠܵܐ, ܒ̈ܢܵܬ ܩܵܠܹ̈ܐ
See also : ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ, ܨܵܘܬܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܠܸܥܙܵܐ, ܗܹܡܸܙܡܵܢ, ܒܹܝܬ ܥܲܢܝܵܐ, ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܛܵܦܵܐ
Source : Bailis Shamun