| Eastern Syriac : | ܒܲܙܸܚ |
| Western Syriac : | ܒܰܙܶܚ |
| Root : | ܒܙܚ |
| Eastern phonetic : | ' ba ziḥ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | transitive ; with ܒ ; see also ܫܵܚܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܒܵܣܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ / ܓܵܚܹܟ : 1) to mock / to scout , to laugh at , to make fun of , to ridicule ; 2) transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܗܸܠ / ܚܲܣܸܕ / ܫܵܚܹܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܣܚܸܪ : to roast , to subject to severe criticism or ridicule , to criticize sharply , to mock / to insult , to parody (?) / to caricature (?) ; 3) transitive with ܒ ; see also ܫܵܥܹܐ / ܨܲܕܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ : to tease / to rag on , to kid , to jest , to banter with , to put on / to put somebody on , to pull the leg of , to spoof / to make good-natured fun of , to parody / to mock mildly ; ܒܲܙܸܚ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܦܘܼܪܓܵܝܵܐ : to mock for fun / to jest with an aim to cause laughter , to make good-natured fun ; 4) to reject scornfully , to turn down / to turn up one's nose at / to snob , to ignore , to dismiss / to scout ; |
| French : | 1) transitif ; avec ܒ ; voir aussi ܫܵܚܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܒܵܣܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ / ܓܵܚܹܟ : 1) se moquer de , rire de / railler , se gausser de , se rire de , ridiculiser , tourner en ridicule / en dérision , persifler / se foutre de ; 2) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܗܸܠ / ܚܲܣܸܕ / ܫܵܚܹܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܣܚܸܪ : railler / tourner en ridicule / se moquer / tourner en dérision , critiquer / descendre en flammes / incendier sens figuré ; œuvre littéraire ... , éreinter / ridiculiser / mettre en boîte / chambrer , parodier / caricaturer ; 3) transitif avec ܒ ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܨܲܕܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ : taquiner , plaisanter sur / faire une plaisanterie à , blaguer avec / faire une blague à / charrier , badiner avec , faire un canular à , parodier / faire une parodie de / faire une satire de , se moquer gentiment de / faire rire aux dépens de ; ܒܲܙܸܚ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܦܘܼܪܓܵܝܵܐ : se moquer dans le but de faire rire / plaisanter gentiment / faire une blague légère ; 4) rejeter avec mépris , dédaigner / ignorer / éliminer d'office ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܚܲܣܸܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܣܚܸܪ, ܡܲܣܚܘܼܪܹܐ, ܡܩܵܪܹܦ, ܫܵܚܹܪ, ܡܲܗܸܠ, ܡܲܗܘܼܠܹܐ, ܚܲܣܸܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܫܵܚܹܪ, ܫܚܵܪܵܐ, ܡܲܝܸܩ, ܡܲܝܘܼܩܹܐ, ܡܲܣܚܸܪ, ܡܲܣܚܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun