| Eastern Syriac : | ܥܸܩܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܩܳܪܳܐ |
| Root : | ܥܩܪ |
| Eastern phonetic : | i: ' qa: ra: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) see also ܫܸܪܫܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܘܲܪܝܼܕܵܐ : a root , a radical / a stem of a noun, a verb ; ܥܸܩܪܵܐ ܕܡܸܙܬܵܐ : the root of a hair ; ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : the stem of a word / the root of a word ; words : ܚܲܫ̈ܝܼܠܹܐ ܡܸܢ ܚܲܕ ܥܸܩܪܐ ܘܕܵܡ̈ܝܢܹܐ ܒܣܘܼܟܵܠܲܝܗܝ : shaped from a (same) root or having a similar meaning , conjugate / cognates ; 2) a stock , lineage ; 3) see also ܫܸܪܫܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ ; doubt, dissension, revolt ... : an origin , a radix , a seed , a germ / a source of development and growth , a starting point / a birthplace / a beginning / the cradle of civilization, an art ... ; ܡܸܢ ܥܸܩܵܪܵܐ : radically / completely / from the beginning , altogether / from top to bottom ; 4) a medicinal herb , a plant ; 5) see also ܣܲܡܵܐ / ܫܩܵܝܬܵܐ / ܕܲܪܡܵܢܵܐ / ܡܸܨܥܵܝܵܐ 6) : a remedy , a medecine for a disease or injury , a means of treatment / a means of cure / a therapy , a drug ; ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ ܕܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : the treatment of physical diseases by other means / therapy ; ܥܸܩܵܪܵܐ ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ : a sedative / a tranquilizer , a sleeping drug ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܸܪܫܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܘܲܪܝܼܕܵܐ : une racine , un radical de nom, de verbe ; ܥܸܩܪܵܐ ܕܡܸܙܬܵܐ : la racine d'un poil ; ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : le radical d'un mot / la racine d'un mot ; mots : ܚܲܫ̈ܝܼܠܹܐ ܡܸܢ ܚܲܕ ܥܸܩܪܐ ܘܕܵܡ̈ܝܢܹܐ ܒܣܘܼܟܵܠܲܝܗܝ : créés à partir d'une (même) racine ou semblables par le sens / apparentés / proches ; 2) une souche , une lignée ; 3) voir aussi ܫܸܪܫܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ : une source / une origine , un germe de dissension, de doute, de révolte ... , un point de départ / un début / là où tout a commencé / le berceau de la civilisation, d'un art ... , une base de départ, de raisonnement ...? ; ܡܸܢ ܥܸܩܵܪܵܐ : radicalement / complètement / depuis le début / de fond en comble ; 4) une plante médicinale / une simple ; 5) voir aussi ܣܲܡܵܐ / ܫܩܵܝܬܵܐ / ܕܲܪܡܵܢܵܐ / ܡܸܨܥܵܝܵܐ 6) : un remède , un médicament , un moyen de guérison / une solution / une thérapie ; ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ ܕܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : le traitement des maladies physiques par d'autres moyens / remèdes , la thérapie ; ܥܸܩܵܪܵܐ ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ : un calmant , un sédatif , un tranquillisant , un soporifique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܪ, ܥܲܟܪܵܐ, ܥܵܩܘܿܪܵܐ, ܥܩܘܿܪܝܵܐ, ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ, ܥܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܥܲܩܪܵܐ, ܥܸܩܪܵܐ, ܥܩܵܪܵܐ, ܡܝܵܩܸܪ, ܡܲܥ݇ܝܩܸܪ, ܥܵܩܸܪ, ܥܸܩܪܵܐ ܟ̰ܵܪܓܘܼܫܵܐ, ܥܸܩܪܘܿܢ, ܥܸܩܵܪܵܝܵܐ, ܥܸܩܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܢ ܥܸܩܵܪܵܐ, ܥܸܩܵܪܵܐ, ܥܩܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܩܘܿܪܘܼܬܵܐ
See also : ܒܵܣܡܵܢܵܐ, ܕܲܪܡܵܢܵܐ, ܥܸܠܵܓ̰, ܐܵܠܵܐܓ̰, ܣܲܡܵܐ, ܫܩܵܝܬܵܐ, ܫܩܝܼܬܵܐ, ܡܸܨܥܵܝܵܐ, ܫܸܪܫܵܐ
Source : Bailis Shamun