| Eastern Syriac : | ܥܘܼܩܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܩܳܡܳܐ |
| Root : | ܥܩܡ |
| Eastern phonetic : | e u: ' qa: ma: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) perversity / depravity , having turned away from right , willful erring , crookedness / corruption / bribery / graft ; 2) a stratagem , a ruse , an artifice , a contrivance , ploy , a subterfuge , a gambit / bunco / con / flim-flam / gaffle / grift / hustle / scam , a scheme , a swindle , a dirty trick (?) ; |
| French : | 1) la perversité / perversion (?) / l'avilissement (?) , la déviation volontaire du droit chemin , le fait de pécher volontairement / suivre volontairement une mauvaise voie , la malhonnêteté , le fait d'être tordu / ripou / véreux / corrompu ; 2) un stratagème , un subterfuge , une manière de rouler autrui dans la farine , une ruse , un complot , un coup monté , une arnaque , une escroquerie , une fraude , un racket (?) , une entourloupe (?) / une entourloupette (?) / un mauvais tour joué (?) / un mauvais coup (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܡ, ܥܩܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܥܲܩܡܵܢܵܝܘܬܵܐ, ܡܥܲܩܡܵܐ, ܡܥܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܥܩܝܼܡܘܼܬܵܐ
See also : ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܦ̮ܟܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܟܦܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܬܵܠܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܦܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܣܪܵܚܵܐ, ܛܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܣܪܵܚܵܐ, ܫܘܼܚܵܛܵܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܓܵܪܵܐ
Source : Oraham