| Eastern Syriac : | ܕܲܝܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܝܢܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | dé ' na: na: |
| Category : | adjective |
| [Trade] | |
| English : | 1) in debt , debit ; 2) masculine ; see also ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ : a debtor , one who owes a debt , one who is indebted , an obligor ; ܕܲܝܢܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܡܫܵܐ ܬܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܩܵܐ : he owes five tumans to ; ܗܵܘܹܐ ܕܲܝܢܵܢܵܐ ܠ : to owe , to be indebted to / to be in debt to ; feminine : ܕܲܝܢܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) endetté , ayant des dettes , débiteur ; 2) masculin ; voir aussi ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ : un débiteur , quelqu'un qui a une dette , quelqu'un qui doit quelque chose , un obligé ; ܕܲܝܢܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܡܫܵܐ ܬܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܩܵܐ : il doit cinq tumans à ; ܗܵܘܹܐ ܕܲܝܢܵܢܵܐ ܠ : devoir à , être débiteur auprès de , être redevable envers ; féminin : ܕܲܝܢܵܢܬܵܐ : une débitrice , une obligée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܕܲܝܢܕܵܪ
See also : ܚܘܒ, ܚܵܘܒܬܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܚܵܘܒܵܐ, ܚܵܘܒܵܐ, ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ
Akkadian ḥabbulu : a debtor
akkadien ḥabbulu : un débiteur , un endetté
Source : Oraham, Bailis Shamun