| Eastern Syriac : | ܕܒ݂ܵܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܒ݂ܳܚܬܳܐ |
| Root : | ܕܒܚ |
| Eastern phonetic : | ' dwa:ḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) Oraham ; see ܥܨܵܪܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ / ܥܠܵܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܕܸܒ݂ܚܵܐ : a sacrifice , that which is offered to a divinity , anything consecrated or offered to a god ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܣܵܟ݂ܬܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ : sacrifice / self-sacrifice , neglecting own desires / self-denial / self-abnegation ; 3) Bailis Shamun : ܕܒ݂ܵܚܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ : a subscription , a financial donation / a membership fee ; |
| French : | 1) Oraham ; voir ܥܨܵܪܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ / ܥܠܵܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܕܸܒ݂ܚܵܐ : un sacrifice , une offrande sacrifiée , rite de consécration , toute chose consacrée ou offerte à une divinité , une victime immolée sur un autel ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܣܵܟ݂ܬܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ : l'esprit de sacrifice / le sacrifice de soi , l'abnégation , le désintéressement / le dévouement ; 3) Bailis Shamun : ܕܒ݂ܵܚܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ : une souscription , un don financier / une donation , une cotisation , une quote-part / un écot ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܚ, ܕܒ݂ܹܚܬܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܵܐ, ܕܘܼܒܵܚܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܬܵܐ, ܕܒ݂ܵܚܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܚ, ܕܸܒ݂ܚܵܐ, ܕܒ݂ܵܚܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ
See also : ܢܸܟܣܬܵܐ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ
Oraham : ܕܒ݂ܹܚܬܵܐ
Oraham : ܕܒ݂ܹܚܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun