| Eastern Syriac : | ܕܠܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܠܳܩܳܐ |
| Root : | ܕܠܩ |
| Eastern phonetic : | ' dla: qa: |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) Oraham : to blaze , to shine with flame , to glow with flame , to shine like fire ; 2) intransitive ; see also ܙܵܠܹܩ / ܨܵܡܹܚ / ܕܵܠܹܩ / ܢܵܛܹܚ / ܙܵܗܹܪ / ܒܵܗܹܪ : to ray / to shine in rays / to shine as if in rays , to issue as rays ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܣܵܦܹܦ / ܕܵܠܹܩ / ܫܲܠܗܸܒ݂ / ܚܵܒܹܒ݂ / ܓܲܘܙܸܠ / ܝܵܩܹܕ / ܠܵܒܹܟ݂ : to burn / to undergo combustion , fireplace, stove ... : to burn / to contain a fire (?) ; 4) intransitive ; see also ܕܵܠܹܩ / ܠܲܗܠܸܗ / ܢܵܗܹܪ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܝܵܩܹܕ / ܕܵܒܹܩ ܢܘܼܪܵܐ ; wood, match, spark ... : to strike , to become ignited / kindled , to catch fire ; |
| French : | 1) Oraham : embraser , flamber , luire avec flamme , brûler ardemment , briller de tous ses feux ; 2) intransitif ; voir aussi ܙܵܠܹܩ / ܨܵܡܹܚ / ܕܵܠܹܩ / ܢܵܛܹܚ / ܙܵܗܹܪ / ܒܵܗܹܪ : rayonner / briller , darder ses rayons , être éclatant / briller de tout son éclat , briller de tous ses feux , émettre des rayons ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܣܵܦܹܦ / ܕܵܠܹܩ / ܫܲܠܗܸܒ݂ / ܚܵܒܹܒ݂ / ܓܲܘܙܸܠ / ܝܵܩܹܕ / ܠܵܒܹܟ݂ : brûler / subir une combustion , cheminée ... : brûler / contenir un feu (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܕܵܠܹܩ / ܠܲܗܠܸܗ / ܢܵܗܹܪ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܝܵܩܹܕ / ܕܵܒܹܩ ܢܘܼܪܵܐ ; bois, allumette, étincelle ... : s'allumer , s'embraser / prendre feu / bois : prendre , étincelle : jaillir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | delek «to light » «allumer» |
Cf. ܕܠܩ, ܕܲܠܵܩܵܐ, ܕܲܠܩܵܐ, ܙܲܠܝܼܩܵܐ, ܕܵܠܹܩ, ܕܸܠܩܵܐ, ܕܲܠܵܩܵܐ
See also : ܨܚܵܐ, ܨܸܚܵܐ, ܡܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܗܪܵܢܵܝܵܐ, ܢܘܼܨܦܵܐ, ܢܘܼܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun