| Eastern Syriac : | ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܡܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܡܪ |
| Eastern phonetic : | gmi: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) thoroughness , completeness / completion , full growth / development , perfection , the utmost / extreme degree / the limit / the height of something : absurdity ... / the top , the end ; ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ ܕܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ : a paragon , a model ; ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ : precocity / early development , advanced ripeness ; 2) brazenness / nerve / cheek , impudence / effrontery / insolence ; |
| French : | 1) l'achèvement , la finition , le fait de compléter / le fait d'être complet / accompli , l'accomplissement , le développement / la maturité , la totalité , le parachèvement de fond en comble , l'action parachevée de A à Z , la perfection , le summum / le soum / le sommet , la fin / le final ; ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ ܕܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ : un parangon , ce qui peut servir de modèle ; ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ : la précocité , le développement précoce / la maturité en avance ; 2) le comble / la limite , le toupet , le culot , l'impudence , l'effronterie , l'insolence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܡܪ, ܡܲܓܡܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ, ܬܘܼܡܵܡܵܐ, ܟܘܼܡܵܠܵܐ, ܦܵܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܥܵܝܵܐ, ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܐܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܪܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܡܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun