| Eastern Syriac : | ܓܘܼܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܠܬܳܐ |
| Root : | ܓܠ |
| Eastern phonetic : | ' gu:l ta: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) 2 Kings : 7, 16 : the capital of a column , Zechariah : 4, 2 : the bowl of a candlestick ; 2) an altar-cloth ; 3) a cowl ; 4) -?- modern technology : engines ... : a cowl (?) ; 5) see also ܐܸܣܛܠܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ / ܟܠܵܡܝܼܕ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ : a robe , a dress , see ܓܘܼܠܵܐ ; 6) see also ܐܸܣܛܠܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ / ܓܘܼ̈ܠܹܐ : a garment , clothes / clothing , a garb ; plural : ܓܘܼܠܹ̈ܐ / ܓ̰ܘܼܠܹ̈ܐ ; |
| French : | 1) 2 Rois : 7, 16 : le chapiteau d'une colonne , Zacharie : 4, 2 : un vase de chandelier , une coupole de candélabre ; 2) un vêtement d'autel ; 3) une bure , un capuchon (?) , une cagoule (?) ; 4) -?- technologie moderne : moteurs ... : un capot (?) , un carénage (?) ; 5) voir aussi ܐܸܣܛܠܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ / ܟܠܵܡܝܼܕ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ : une robe , voir ܓܘܼܠܵܐ ; 6) voir aussi ܐܸܣܛܠܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ / ܓܘܼܠܹ̈ܐ : un habit / des habits , un vêtement , des vêtements ; pluriel : ܓܘܼܠܹ̈ܐ / ܓ̰ܘܼܠܹ̈ܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܓܠ, ܓܘܼܠܵܐ, ܓ̰ܘܼܠܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܠܹ̈ܐ
See also : ܐܸܣܛܠܵܐ, ܡܵܐܢܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ, ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ, ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun