| Eastern Syriac : | ܫܲܪܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܟܳܐ |
| Root : | ܫܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' šar ka: |
| Category : | noun |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) see also ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܬܵܘܬܵܪܵܐ : a remnant / remnants , the remnant / the remains / the rest / the others , what remains of a thing or number after a part is removed , the remains , the surplus , the residue / residuum , the leftovers , the remnants of a troop ... / survivors of a group ... (?) / a survivor (?) ; ܫܲܪܟܵܐ ܕܥܵܡܐ : the rest of the people , the others ; ܫܲܪܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܚܵܬܹܐ ܫܲܝܢܵܝ̈ܐ ܕܒܲܝܬܵܐ : the other domestic fowls / poultry ; ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܣܸܦܪܹ̈ܐ ܘܛܹܒܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ : and the other books and news published ; 2) ܘܫܲܪܟܵܐ : et caetera , or other ; 3) accounting : the balance (?) ; 4) = ܫܲܪܚܵܐ : a calf , to be compared with Arabic for "a young man" ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܬܵܘܬܵܪܵܐ : le reste / un reste , ce qui reste , le restant , autre / les autres , le surplus , un résidu , les débris / les résidus d'une armée en déroute ... , les restes d'un repas , un survivant / les survivants d'un groupe ... (?) ; ܫܲܪܟܵܐ ܕܥܵܡܐ : le reste des gens , les autres ; ܫܲܪܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܚܵܬܹܐ ܫܲܝܢܵܝ̈ܐ ܕܒܲܝܬܵܐ : les autres oiseaux domestiques / la volaille ; ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܣܸܦܪܹ̈ܐ ܘܛܹܒܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ : ainsi que les autres livres et informations publiés ; 2) ܘܫܲܪܟܵܐ : et cetera , et autre / et autres ; 3) comptabilité : le solde (?) ; 4) = ܫܲܪܚܵܐ : un veau , à comparer avec l'arabe signifiant "un jeune homme" ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܪܟ, ܫܵܪܝܼܟܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܘܼܟܹܐ, ܫܪܵܟܵܐ, ܫܵܪܝܼܟܵܐ, ܫܲܪܟܵܐ ܘܫܲܪܟܵܐ, ܕܫܲܪܟܵܐ, ܘܫܲܪܟܵܐ
See also : ܬܵܘܬܵܪܵܐ, ܐܸܫܬܚܲܪ, ܢܸܫܚܘܿܪ, ܡܵܘܗܒܲܬ ܚܫܲܚܬܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ
No plural ; Akkadian :rēḫtu : a remainder, a remnant, a rest, a leftover ; rēḫāti : scraps / leftovers
pas de pluriel à ce mot ; akkadien : rēḫtu : un reste ; rēḫāti : les restes / miettes d'un repas
Source : Oraham, Bailis Shamun