Select entry :

  1. ܫܲܚܸܡ : 1) the colour of coal , black , pitch-dark (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܲܪܩܸܛ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ / ܡܲܟܸܡ : to soot , to cover / to coat with soot , to clog engines ... (?) ; 3) transitive ; see also ܚܲܒܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; facts, data, figures, results, an idea, the truth ... : to skew , to distort from a true value or a symmetrical form , to tamper with figures ... , to falsify , to denature , to misrepresent , to misinterpret , to make more obscure flows of money ... (?) ; 4) transitive ; see also ܨܲܡܨܸܥ / ܣܵܬܹܪ / ܦܲܬܦܸܬ / ܥܲܫܸܩ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : to slander , to defame , to utter slander against , to vilify , to malign , to traduce / to smear the name of , to blacken the name of , to slur , to besmirch ; 5) transitive ; see also ܫܲܡܸܪ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ : to smut / to stain or taint with smut , crop or plant : to affect with smut (?) ; 6) see also ܓܵܕܹܦ / ܛܲܢܸܦ / ܣܲܝܸܒ݂ / ܛܲܡܹܐ / ܟܵܦܹܪ : to profane , to desacrate / to treat sacrilegiously , to violate , to debase by a wrong / unworthy / vulgar use , to defile , figurative sense ; a picture ... : to blacken (?) / to smut (?) , figurative sense ; in a beautiful landscape ... : to be an eyesore (?) ; 7) transitive ; see also ܛܲܢܸܦ / ܫܲܟܸܪ / ܠܲܛܸܚ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : to pollute , to soil , to stain or defile morally / to corrupt ; 8) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܟܲܬܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܟܸܢ / ܟ̰ܲܦܠܸܢ ; a reputation, a maiden (?), an image, a record, a litterary work ... : to sully , to make soiled or tarnished , to soil / to tarnish , to taint / to blight , to stain / to ruin / to spoil , a maiden, a film ... : to deflower (?) / to spoil (?) ; 9) intransitive ; see also ܨܵܐܹܢ / ܫܲܟܸܪ / ܫܲܚܸܡ ; reproach, discredit, dishonour, bad image ... : to reflect on someone ... , to bring reproach / discredit to someone ... ;
  2. ܫܲܚܸܡ : 1) transitive ; see also ܚܲܒܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; facts, data, figures, results, an idea ... : to skew , to distort from a true value or a symmetrical form , to tamper with figures ... , to falsify , to denature , to misrepresent , to misinterpret ; 2) transitive ; see also ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܟܸܪ / ܠܲܛܸܚ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : to pollute , to soil , to stain or defile morally / to corrupt / to pervert ; 3) transitive ; see also ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܛܲܪܸܫ / ܟܲܬܸܡ / ܛܲܠܸܫ / ܨܲܥܨܸܥ /ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; clothing, honour, reputation, character... : to stain , to dirty / to make dirty , to taint / to touch or affect slightly with something bad prejudice ... ; 4) transitive ; see also ܨܲܡܨܸܥ / ܣܵܬܹܪ / ܦܲܬܦܸܬ / ܥܲܫܸܩ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ / ܟܵܬܹܡ : to slander , to defame , to utter slander against , to vilify , to malign , to traduce / to smear the name of , to blacken the name of , to slur , to besmirch ; 5) transitive ; see also ܥܲܫܸܩ / ܨܲܡܨܸܥ / ܨܲܚܹܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to destroy the reputation of , to debunk , to trash / to tarnish / to ruin the reputation of ; 6) transitive ; see also ܫܲܡܸܪ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ : to smut / to stain or taint with smut , to badmouth / to carp about / to bitch about , crop or plant : to affect with smut (?) ; 7) transitive ; see also ܛܵܪܹܫ / ܪܵܙܹܦ / ܪܵܣܹܡ / ܪܲܣܸܣ / ܛܲܪܛܸܫ / ܠܲܟܸܢ ; someone, something ... : to splash , to cause a liquid to spatter onto , to bedabble , to spatter / to splotch / to splodge , to sprinkle (?) ; 8) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܟܲܬܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܟܸܢ / ܟ̰ܲܦܠܸܢ ; a reputation, a maiden (?), an image, a record, a litterary work ... : to sully , to make soiled or tarnished , to soil / to tarnish , to taint / to blight , to stain / to ruin / to spoil , a maiden, a film, a subject ... : to deflower (?) / to spoil (?) ;