| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܦܠܲܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܦܠܰܢܬܳܐ |
| Root : | ܟ̰ܦܠܢ |
| Eastern phonetic : | tšap ' lan ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | Oraham : 1) the defilement , the act of defiling , polluting / pollution , the state of being defiled physically or morally , impurity ; 2) foulness ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܓܲܕܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܚܲܠܦܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܡܐܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ ; |
| French : | Oraham : 1) l'action de salir , la souillure , la salissure , la pollution , l'action de rendre impur , l'action de rendre vicié , l'action d'entacher , le fait d'être pollué , le fait d'être entaché , le fait d'être souillé , la fait d'être maculé , l'impureté morale ou physique ; 2) la crasse , la saleté , l'infection ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܓܲܕܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܚܲܠܦܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܡܐܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܦܠܢ, ܟ̰ܲܦܠܲܢܬܵܐ, ܟ̰ܘܼܦܠܸܢܵܐ, ܛܢܦܐ, ܛܘܼܢܵܦܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ
See also : ܨܘܼܥܨܵܥܵܐ, ܛܘܼܠܫܵܐ, ܛܘܼܠܫܬܵܐ, ܛܲܡܥܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܡܐܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܛܠܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܫܲܚܬܲܢܬܵܐ, ܨܸܡܥܵܐ, ܫܸܚܬܵܐ, ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun