Eastern Syriac :ܟܸܬܪܵܢܵܐ
Western Syriac :ܟܶܬܪܳܢܳܐ
Root :ܩܛܪ
Eastern phonetic :kit ' ra: na:
Category :adjective
[Country → Trees]
English :1) Oraham : knotty , having many knots , tree : gnarled , gnarly , knaggy , knobby , snaggy figurative sense : shadow, figure ... : contorted (?) , tormented (?) ; ܫܝܼܪܵܐ ܟܸܬܪܵܢܵܐ : name of a black grape ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܛܪܵܐ : complex , complicated , intricate / elaborate , sophisticated / hard / difficult , nasty / problematic , awkward / laborious / uphill , troublesome ; ܠܵܐ ܟܸܬܪܵܢܵܐ : simple , easy / plain ; 3) see also ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; situation, encounter, moment, question ... : sticky / awkward / unfortunate / nasty , difficult to handle / problematic , embarrassing encounter, silence... , figurative sense : shaky (?) / dangerous ground (?) , slippery slope (?) , fine line to tread on (?) / thin ice to skate on (?) ; feminine : ܟܸܬܪܵܢܬܵܐ ;
French :1) Oraham : noueux , ayant beaucoup de nœuds , arbre : noueux , sens figuré : ombre ... : tourmenté (?) ; ܫܝܼܪܵܐ ܟܸܬܪܵܢܵܐ : variété de raisins noirs ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܛܪܵܐ : complexe , compliqué , difficile , sophistiqué , très élaboré / dur , problématique / délicat , embarrassant / gênant ; ܠܵܐ ܟܸܬܪܵܢܵܐ : simple , easy / plain ; 3) voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; situation, rencontre, moment, question ... : embarrassant / gênant , problématique , difficile à gérer / malaisé / délicat / incommode / pas commode , malencontreux , glissant sens figuré ; terrain ; féminin : ܟܸܬܪܵܢܬܵܐ : a) noueuse , b) compliquée / sophistiquée , c) embarrassante / gênante / malaisée / délicate ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܛܪ, ܡܩܲܛܪܸܢ, ܩܛܝܼܪܵܐ, ܩܲܛܪܵܐ, ܡܩܲܛܪܵܐ, ܩܵܛܸܪ, ܟܸܬܪܵܢܵܐ, ܡܩܲܛܪܵܐ, ܩܛܵܪܬܵܐ, ܩܲܛܪܵܐ, ܩܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܩܸܛܪܵܢܵܐ, ܟܬܵܪܵܐ, ܩܵܛܵܪ, ܩܛܵܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܩܵܛܸܪ, ܩܵܬܸܪ, ܡܟܲܪܬܸܠ, ܡܟܲܬܠܸܢ, ܟܵܬܸܪ, ܩܛܲܪ, ܡܩܲܛܪܸܢ, ܩܸܬܪܵܐ, ܩܵܬܵܪ, ܟܲܬܵܪܵܐ, ܟܸܬܪܵܐ

See also : ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܡܥܲܩܕܵܐ, ܩܸܛܪܵܢܵܐ, ܥܣܝܼܩ ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun