| Eastern Syriac : | ܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ |
| Western Syriac : | ܟܠ ܟܡܳܐ ܚܰܕ |
| Root : | ܟܡܐ |
| Eastern phonetic : | kul ' kma: ḥa: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) sometimes , now and then / every now and then / between now and then , once in a while , on occasion , occasionally , at times , from time to time , intermittently / episodically ; 2) see also ܕܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܐܝܼܬ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : rarely , seldom / not often , infrequently , hardly ever , once in a while / now and then , occasionally , once in a blue moon ; |
| French : | 1) quelques fois , de temps en temps , de temps à autre , occasionnellement , parfois , à l'occasion , par intermittence , épisodiquement ; 2) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܐܝܼܬ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : rarement , pas souvent , occasionnellement , de temps à autre , presque jamais / à peine , tous les trente-six du mois ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܵܐ ܠܲܟ݂ܡܵܐ, ܚܲܕ ܠܲܟ݂ܡܵܐ
See also : ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ, ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ, ܐܝܼܬ ܐܸܡܲܬܝ, ܚܲܕ ܠܲܟ݂ܡܵܐ ܚܕܵܐ ܠܲܟ݂ܡܵܐ, ܡܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun