Eastern Syriac :ܠܩܲܛ ܟܲܪܡܵܐ
Western Syriac :ܠܩܰܛ ܟܰܪܡܳܐ
Root :ܠܩܛ
Eastern phonetic :lqat: ' ker: ma:
Category :noun
[Country → Agriculture]
English :see also : ܚܸܨܕܵܐ / ܚܸܙܕܵܐ / ܟܒ݂ܵܫܬܵܐ / ܥܒ݂ܕܵܠܵܐ / ܩܛܵܦܬܵܐ ܕܥܲܢ̈ܒ݂ܹܐ / ܩܛܲܦ ܟܲܪܡܵܐ : vintage , harvest , grape harvest , vine harvest ; ܥܕܵܢܵܐ ܝܼܠܵܗܿ ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ! ܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܪ̈ܵܥܫܲܚ ܗܸܫ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܗܵܪܵܐ ܘܐܵܣܩ̈ܲܚ ܠܟܲܪܡܵܐ ܠܵܩ̈ܛܲܚ ܠܹܗ ܡܸܢ ܝܵ̈ܠܹܐ ܘܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ. ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐܠܵܟ݂ܝ ܫܲܡܝܼܪܵܡ ܐܘܼܦ ܐܲܢ݇ܬܝ ܬܵܐ ܡܸܢܲܢ ܒܗܵܝܕ ܝܼܠܵܗܿ ܒܘܼܫ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܚ ܬܪܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ ܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ, ܠܵܐ ܥܲܪ̈ܩܸܠܵܚ ܒܘܼܫ ܪܵܒܵܐ, ܐ݇ܡܝܼܪܵܗܿ ܫܘܿܫܲܢ : it's time Oshana ! Tomorrow morning we should / we'll have to wake up before daybreak and go up to the vineyard with the youths (boys and girls) to harvest it / for the harvest. You also come with us Shamiram please. Because it's better to be twelve (persons) than eleven (persons). We can not waste time anymore , said Shushan ;
French :voir aussi : ܚܸܨܕܵܐ / ܚܸܙܕܵܐ / ܟܒ݂ܵܫܬܵܐ / ܥܒ݂ܕܵܠܵܐ / ܩܛܵܦܬܵܐ ܕܥܲܢ̈ܒ݂ܹܐ / ܩܛܲܦ ܟܲܪܡܵܐ : la vendange / les vendanges , la récolte du raisin ; ܥܕܵܢܵܐ ܝܼܠܵܗܿ ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ! ܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܪ̈ܵܥܫܲܚ ܗܸܫ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܗܵܪܵܐ ܘܐܵܣܩ̈ܲܚ ܠܟܲܪܡܵܐ ܠܵܩ̈ܛܲܚ ܠܹܗ ܡܸܢ ܝܵ̈ܠܹܐ ܘܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ. ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐܠܵܟ݂ܝ ܫܲܡܝܼܪܵܡ ܐܘܼܦ ܐܲܢ݇ܬܝ ܬܵܐ ܡܸܢܲܢ ܒܗܵܝܕ ܝܼܠܵܗܿ ܒܘܼܫ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܚ ܬܪܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ ܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ, ܠܵܐ ܥܲܪ̈ܩܸܠܵܚ ܒܘܼܫ ܪܵܒܵܐ, ܐ݇ܡܝܼܪܵܗܿ ܫܘܿܫܲܢ : c'est l'heure Oshana ! Demain matin nous devrions / il nous faudra nous lever avant le lever du jour et monter au vignoble avec les jeunes (garçons et filles) pour les vendanges / la vendanger . Tu viens aussi avec nous Shamiram s'il te plaît. Parce qu'il vaut mieux être douze personnes que onze personnes. Nous ne pouvons plus perdre de temps, dit Shushan. ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܠܵܩܹܛ, ܟܲܪܡܵܐ

See also : ܩܛܵܦܬܵܐ ܕܥܲܢ̈ܒ݂ܹܐ, ܐܲܟܵܪܟܲܪܡܵܐ

Akkadian liqtu : gleanings / what is gleaned ; laqātu : to pick up, to glean, to gather

Akkadien liqtu : ce qui est glané / le glanage / le grain qui est ramassé gaprès la récolte ; laqātu : ramasser, glaner, collecter

Source : Other