Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܡܰܗܡܝܳܢܳܐ
Root :	ܗܡܐ
Eastern phonetic :	mahm ' ia: na:

Category :	noun, adjective
[Moral life → Fault]
English :	1) see also ܛܲܡܐܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ / ܡܡܲܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܕܫܵܢܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ / ܡܲܫܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ : sloppy / slovenly , regardless , heedless , careless , slack / neglectful , negligent , remiss , inadvertent / inattentive , unconcerned , mindless / disinterested / neglectful / oblivious , careless , free from care , having no concern or interest , not taking ordinary or proper care , negligent , flippant , unmindful , heedless , lazy , lax ; opposite : ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ ; 2) see also ܢܲܛܝܼܛܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ ; lazy person, digestion (?) , reaction (?) , progress (?) ... : slow / naturally inert or sluggish , goods for sale ...? : hard to sell (?) , market, business ... : slow (?) ; 3) see also ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ : reckless / irresponsible , unwise , rash / careless / crazy / insane , scatter-brained / harebrained , heedless of future consequences ; 4) see also ܓܠܝܼܙ ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ : perfunctory , cursory , desultory , careless / hasty , two-cents smile ... , without paying attention ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܡܲܕܥܵܐ : a simpleton , a person lacking in common sense , a fool , a booby , a lamebrain , a nitwit , a nincompoop ;

French :	1) voir aussi ܛܲܡܐܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ / ܡܡܲܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܕܫܵܢܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ / ܡܲܫܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ : indifférent , inattentif , pas sérieux , peu consciencieux , négligent , étourdi , inadvertant , insouciant , peu soigneux , pas concerné / oublieux / distrait / inconscient / négligé , sans soin , flemmard / je m'en-foutiste / désinvolte / cavalier , ne s'intéressant pas , non concerné , ne se sentant pas concerné , se moquant de son devoir , ne tenant pas compte des conseils , insouciant , inattentif , manquant d'attention , imprudent , débraillé -vêtements- (?) , fainéant , flemmard , paresseux ; contraire : ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ ; 2) voir aussi ܢܲܛܝܼܛܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ ; personne fainéante, digestion ... : peu réactif / qui prend du temps , qui tarde à commencer , qui met longtemps à travailler ... / lent / peu empressé à bien faire , long pour se mettre au travail ... / paresseux / faisant preuve d'inertie / inerte , qui se laisse prendre de vitesse (?) ; 3) voir aussi ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ : imprévoyant , irresponsable , imprudent , irréfléchi / écervelé , tête-en-l'air , inconscient / qui ne pense pas aux conséquences à venir , fou / inconsidéré ; 4) voir aussi ܓܠܝܼܙ ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ : de pure forme , fait pour la forme , superficiel , sommaire / incomplet , de circonstance / de façade sourire ... , négligent / détaché / désinvolte / sans conviction , sans prêter attention / sans faire attention , fait par-dessus la jambe ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܡܲܕܥܵܐ : quelqu'un dénué de bon sens / manquant de jugeote , un crétin / un imbécile , un niais , un nigaud , un corniaud , un benêt , un bêta , un débile mental , un demeuré / un nicodème ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܗܡܐ, ܡܲܗܡܹܐ, ܡܲܗܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐܝܼܬ

Source : Oraham, Bailis Shamun